Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fragments of these glasses are usually surrounded by a yellow waxy layer of palagonite, formed by reaction of sideromelane with water.
uma camada amarelada de palagonite, formada através da reacção do sideromelano com a água, cobre normalmente fragmentos destes vidros.
the eruption released volcanic ash, which formed spheres of tephra known as accretionary lapilli due to the effect of electrostatic forces and moisture.
a erupção lançou cinzas vulcânicas onde se formaram esferas de piroclastos conhecidos como accretionary lapilli devido aos efeitos de forças eletroestáticas e a umidade.
the main advantages of the technique are that the volcanic ash layers can be relatively easily identified in many sediments and that the tephra layers are deposited relatively instantaneously over a wide spatial area.
as principais vantagens da técnica são que as camadas de cinza vulcânica podem ser relativamente fáceis de serem identificadas em muitos sedimentos e que as camadas de piroclasto são depositadas de forma relativamente instantânea em uma vasta área.
a pioneer in the use of tephra layers as marker horizons to establish chronology was sigurdur thorarinsson, who began by studying the layers he found in his native iceland.
um pioneiro no uso de camadas piroclásticas como horizontes marcadores para estabelecer cronologia foi sigurdur thorarinsson, que iniciou por estudar as camadas que encontrou em sua terra natal, a islândia.
minor volcanic events may also leave their fingerprint in the geological record: hayes volcano is responsible for a series of six major tephra layers in the cook inlet region of alaska.
eventos vulcânicos menores podem também deixar suas marcas no registro geológico: vulcão hayes é responsável por uma série de seis camadas piroclásticas principais na região do golfo de cook no alasca.
a major explosive eruption about 9,350 years ago reached a volcanic explosivity index of 6 and deposited tephra as far as central honshū over away, while producing pyroclastic flows on the island and decapitating its top to form a caldera.
uma explosiva erupção explosiva a cerca de 9,350 anos atrás chegou a um Índice de explosividade vulcânica de 6, e depositou rochas tão longe quanto honshū central, acima de 800km de distância, e produzindo fluxos piroclásticos na ilha e decapitando seu topo para formar uma caldeira.
bárðarbunga was a little-known volcano in iceland due to its remote location and infrequent eruptions approximately once every 50 years, but recent studies have shown that many tephra layers originally thought to be from other volcanoes were ejected from bárðarbunga.
pela sua localização remota, erupções pouco frequentes e por estar recoberto pelo glaciar, bárðarbunga era um vulcão pouco conhecido, mas estudos recentes demonstraram que camadas de piroclastos (em especial tefras) que eram atribuídos a outros vulcões foram ejectados do bárðarbunga.
== external links ==* usgs tephrochronology technique* tephra and tephrochronology, the university of edinburgh* antarctic research group* tephrochronology and high-precision analysis* tephrabase* international arctic workshop, 2004.
== ligações externas ==* usgs tephrochronology technique* tephra and tephrochronology, the university of edinburgh* antarctic research group* tephrochronology and high-precision analysis* tephrabase* international arctic workshop, 2004.