Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a person who moves needs to submit the notification.
em caso de mudança de residência será necessária a notificação.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr naqvi can advise on modifications.
o sr. naqvi pode aconselhar sobre as modificações.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the signpost service can advise on how best to deal with the situation.
o serviço de assistência directa poderá fornecer conselhos neste tipo de situação.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a person who is seriously sick—i need to serve him.
se uma pessoa está gravemente doente, preciso servi-la.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
staff can advise on nearby parking facilities, tours and restaurants.
a equipa do hotel poderá aconselhar sobre o estacionamento nas proximidades, passeios turísticos e restaurantes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i can advise your product even to persons who already have a big johnson.
eu posso recomendar seu produto mesmo às pessoas que já têm um johnson grande.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a person who can teach those who really need teaching is truly an enthusiastic instructor.
uma pessoa que pode ensinar aqueles que realmente precisam de ensino é verdadeiramente um instrutor entusiasmado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eics can advise on customs regulations, legislative restrictions and requirements aswell as investment incentives.
os eicpodem informar sobre regulamentações alfandegárias,restrições e requisitos legislativos, bem como sobreincentivos ao investimento.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the common maritime policy needs to provide for measures to minimize risks and establish navigation arrangements which will reduce accidents.
a política marítima comum tem de prever medidas de minimização dos riscos e introduzir regras de navegação tendentes a reduzir o número de acidentes.
council resolution on administrative simplification and the need to minimize burdens on enterprises, especially smes, arising from community legislation.
resolução do conselho relativa à simplificação administrativa das empresas, em especial das pequenas e médias empresas.
in order to minimize risk, the proposed directive requires that sides of goods vehicles should be built or equipped with continuous surfaces or rails.
a presente proposta de directiva tem em vista o fabrico e'ou o equipamento dos veículos de transporte de mercadorias com protecções laterais a fim de minimizar os riscos.
b.e.a.r. forensics offers a variety of programs designed to minimize risk and increase confidence when making an important decision.
b.e.a.r. forensics oferece uma variedade de programas projectados para minimizar o risco e aumentar a confiança ao tomar uma decisão importante.
this pressure equipment must be calculated, designed and constructed so as to avoid to minimize risks of a significant loss of containment from overheating.
o referido equipamento sob pressão deve ser calculado, projectado e construído por forma a evitar ou minimizar o risco de uma perda de contenção significativa por sobreaquecimento.
in order to minimize risks, the directive requires that sides of goods vehicles should be built or equipped with continuous surfaces or rails.
a fim de minimizar esse risco, a directiva impõe que os lados dos veículos de transporte de mercadorias apresentem superfícies contínuas ou sejam dotados de guardas laterais.
therefore, many chronic diseases need to be stabilized for a successful surgical intervention, i.e., to minimize the occurrence of risks.
portanto, muitas destas enfermidades crônicas precisam ser estabilizadas para o sucesso da intervenção cirúrgica, ou seja, para minimizar a ocorrência de riscos.
cisco and our partners also offer software-enabled services that provide the visibility and insight you need to improve your customer experience, fuel innovation, maximize efficiency, and minimize risk.
a cisco e nossos parceiros também oferecem serviços ativados por software que trazem a visibilidade e os insights necessários para melhorar a experiência do cliente, estimular inovações, maximizar a eficiência e minimizar os riscos.