Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
frodo and sam are saved from the erupting volcano by gandalf and giant eagles.
gollum faz frodo romper com sam e dispensá-lo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the group find themselves in the flooded trafalgar square, where rob and sam are able to contact leonard.
saindo da estação por meio de uma escada, o grupo se encontra na inundada "trafalgar square".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
given a year on life, dean and sam are unable to stop the demon from opening a gate to hell and freeing lilith.
passado um ano, dean já estando com lisa e ben, sam escapa do inferno e tenta convencer seu irmão a voltar a ativa.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
while traveling to bree, frodo and sam are joined by merry and pippin, and are nearly captured by the nazgûl.
enquanto viajam para bri, frodo e sam encontram seus amigos hobbits, meriadoc "merry" brandebuque e peregrin "pippin" tûk.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
as sam tells mathias the legends of himiko, lara passes out; when she wakes, mathias and sam are nowhere in sight.
enquanto sam conta a mathias a lenda de himiko, lara adormece; quando acorda, mathias e sam desapareceram.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kristy and sam are a teenage couple both of whom have just had sex for the first time in kristy's bedroom and after some small talk, sam has to hide when kristy's mother, janet, shows up for a talk about sex with kristy.
kristy e sam são um casal de adolescentes quem acabou de fazer sexo pela primeira vez no quarto de kristy e depois de uma conversa fiada, sam tem que se esconder quando a mãe de kristy, janet, aparece para uma conversa sobre sexo com kristy.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* while josie and sam are dancing, the song "please, please, please, let me get what i want" from the 1984 album "hatful of hollow" by the smiths can be heard in the background.
* enquanto josie e sam estão dançando, a música "please, please, please let me get what i want" do álbum de 1984 "hatful of hollow" dos the smiths pode ser ouvida ao fundo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.