Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
em caso de resposta afirmativa, precisar numa folha em anexo a natureza da condição e respectivos efeitos.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please help us to alleviate the physical suffering of the people of tibetans.
por favor, ajudem-nos a aliviar o sofrimento físico das pessoas do tibete.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is the only son of the extremely rich masters family.
* ken::melhor amigo de ryu e filho único da rica família masters.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it appears both in theory and practice to have been the only possible way out of the condition of national crisis.
aparece tanto na teoria como na prática que foi a única saída possível da condição de crise nacional.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from this union was born the only son of the actress, pedro.
dessa união nasceu o único filho da atriz, pedro.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please help us with the production and distribution of the buddhist scriptures from tibet as a volunteer.
por favor nos ajude como voluntário na produção e distribuição das escrituras budistas do tibet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
only a typhoon will help our founders to go out of the crisis. how?
só um tufão ajudará nossos fundadores a sair da crise. como?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if anyone of you knows how to solve this issue then please help me to get out of this problem!!!”
se alguém de vocês sabe como resolver este problema, então por favor me ajude a sair deste problema!!!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please help us, please help my country to save the democracy for which the forefathers of our europe battled.
por favor, ajudem o meu país a salvar a democracia, pela qual lutaram os pais fundadores da nossa europa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
if yes please describe the measures and demonstrate that they fulfil the conditions set out in point 107 of the guidelines:
em caso afirmativo, descrever as medidas e demonstrar que respeitam as condições previstas no ponto 107 das orientações.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the time of leaving, please check the condition of the interior carefully in the presence of your landlord or broker.
À época da entrega das chaves, por favor verifique o estado geral e as condições do imóvel cuidadosamente na presença do seu senhorio/imobiliária.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in particular, please provide proof that the conditions of paragraph 70 of the rag are respected:
em especial, fornecer provas de que se encontram preenchidas as condições previstas no ponto 70 das oar:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was the third surviving son out of four of clotaire i and ingund.
foi o terceiro filho sobrevivente dentre os quatro de clotário i e ingunda.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in kriya yoga, there is always a technique to help us evolve spiritually, whatever the condition of the mind.
no kriya yoga, há sempre uma técnica para nos ajudar a evoluir espiritualmente, seja qual for a condição da mente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is also only a credit, even if the conditions are better than those of the emf.
também é apenas um empréstimo, ainda que as condições sejam melhores que as do fme.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 11
Qualidade:
the methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
estes métodos só podem ser aplicados para compostos que não sejam degradados nas condições de ensaio.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)
em caso afirmativo, explicitar as condições do empréstimo — taxa de juro, duração, período de tolerância, etc.)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the only things that can be "measured" properly are the condition of the working environment, the state of the machinery etc.
as únicas coisas que podem ser devidamente "medidas" são as condições do ambiente de trabalho, o estado da maquinaria, etc.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
however, the court ruled that the nonvalidity of a regulation was only one of the conditions needed to obtain compensation.
o tribunal tem, contudo, decidido que a não validade de um regulamento é apenas uma das condições para obter reparação.