Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the delayed breastfeeding initiation not only deprives the child from the protective properties of the colostrum but also becomes the reason for premature introduction to prelacteal feeding.
o início tardio da amamentação não só priva a criança das propriedades protetoras do colostro, mas torna-se a razão para introdução precoce de alimentação pré-láctea.
the baby receiving prelacteal food and the mother having breast issues pain, engorgement, cracks were factors associated to delayed initiation of breastfeeding in some studies.
o bebê receber alimentos pré-lácteos e a mãe ter problemas nas mamas dor, ingurgitação, fissuras foram fatores associados ao atraso no início da amamentação em alguns estudos.
specific themes that deserve further consideration include perceived insufficient milk pim, delayed onset of lactation, prelacteal feeds i.e. foods/liquids offered other than breast milk during the first 72 hours after birth, the maternal obesity epidemic, and the high prevalence of c-sections in brazil and globally.
temas específicos que merecem mais consideração são a insuficiência percebida de leite pim, início tardio da lactação, oferecimento de alimentação antes do aleitamento ou seja, alimentos/líquidos que não leite materno durante as primeiras 72 horas após o nascimento, epidemia de obesidade materna e alta prevalência de cesárias no brasil e no mundo.