A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
because the world will be a better place when the deliciousness of pão de queijo is globally appreciated.
acredito firmemente que o mundo será um lugar melhor quando o pão de queijo for apreciado globalmente.
‘queijo serra da estrela’ has distinctive characteristics due to the production conditions described above.
como consequência de todas as condições descritas, o «queijo serra da estrela» apresenta caraterísticas bem diferenciadas.
in the specification for the protected designation of origin ‘queijo serra da estrela’ the following amendment is approved:
É aprovada a alteração seguinte ao caderno de especificações da denominação de origem protegida «queijo serra da estrela»:
the specification for the protected designation of origin ‘queijo serra da estrela’ is hereby amended in accordance with annex i to this regulation.
o caderno de especificações da denominação de origem protegida «queijo serra da estrela» é alterado em conformidade com o anexo i do presente regulamento.
for chewing and swallowing solids and liquids, the patient received a cheese bread pao-de-queijo and a disposable cup with water.
para a mastigação e deglutição de sólidos e líquidos, o paciente recebeu um pão de queijo e um copo descartável com água.
industry is mainly concerned with construction, textiles, and food, beverages and tobacco, the latter partly in connection with the celebrated queijo da serra and dairy produce in general.
a explicação para este fenómeno reside na apresentação, em anos consecutivos, de saldos fisiológicos negativos (pois a população apresenta índices elevados de envelhecimento), bem como no abandono das terra em busca de actividades mais lucrativas, no litoral do país e, com muita frequência, no estrangeiro.
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [queijo serra da estrela (pdo)]
que aprova uma alteração menor ao caderno de especificações relativo a uma denominação inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [queijo serra da estrela (dop)]
serra da estrela cheese ("queijo serra da estrela") is a cheese made in mountainous region of serra da estrela in portugal, which has been granted pdo status in the european union.
celorico da beira é o cartão-de-visita do verdadeiro queijo serra da estrela adequando as condições naturais privilegiadas do rio mondego, assim conhecida com titulo "capital do queijo da serra da estrela".
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (queijo serra da estrela (pdo))
que aprova alterações não menores ao caderno de especificações de uma denominação inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [queijo serra da estrela (dop)]
by virtue of the first subparagraph of article 9(1) and having regard to article 17(2) of regulation (ec) no 510/2006, the commission has examined portugal's request for approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘queijo serra da estrela’, registered under commission regulation (ec) no 1107/96 [2].
em conformidade com o n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 9.o do regulamento (ce) n.o 510/2006 e em aplicação do n.o 2 do artigo 17.o do mesmo regulamento, a comissão examinou o pedido, efectuado por portugal, de aprovação de alterações ao caderno de especificações da denominação de origem protegida «queijo serra da estrela», registada pelo regulamento (ce) n.o 1107/96 da comissão [2].