A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the transport of glucose in these tissues is the rate limiting
o transporte de glucose nestes tecidos é o passo limitador da velocidade na utilização de glucose.
kinetic and other data concerning the rate of conversion and if known the rate limiting step,
dados cinéticos e outros dados relativos à velocidade de conversão e, quando conhecido, o passo limitante da velocidade,
the absorption process is the rate-limiting factor for the disappearance of anakinra from the plasma after subcutaneous injection.
o processo de absorção é o fator limitante da taxa no que respeita à eliminação de anacinra do plasma, após a injeção subcutânea.
therefore, the rate limiting step in the whole process is the cleavage of 13c-urea by helicobacter 's urease.
nestas condições, o passo de limitação de velocidade de todo o processo é a clivagem da 13c-ureia pela urease do helicobacter.
the rate of absorption from the eye is the rate-limiting step in the disposition of pegaptanib in animals and is likely to be in humans.
a velocidade de absorção a partir do olho é o passo limitante na disponibilidade de pegaptanib em animais, e é provável que também o seja no ser humano.
this enzyme catalyses the conversion of hmg-coa to mevalonate, an early and rate-limiting step in the biosynthesis of cholesterol.
esta enzima catalisa a conversão do hmg-coa em mevalonato, um passo inicial e limitante na biossíntese do colesterol.
the rate limiting step in excretion of hippuric acid is the availability of glycine and this accounts for the glycine depletion which can occur when high doses of benzoate are administered.
a disponibilidade de glicina constitui passo limitador da taxa da excreção do ácido hipúrico, sendo responsável pela depleção de glicina que pode ocorrer quando se administram doses elevadas de benzoato.
where reforms have been undertaken, there is a trend towards limiting entitlements rather than raising contribution rates.
nos casos em que foram realizadas reformas, verifica-se uma tendência para limitar as prestações e não para aumentar as taxas de contribuição.
γ-glutamine-cysteine synthetase is the rate-limiting enzyme of gsh protein synthesis, which regulates intracellular levels of gsh.
a γ-glutamil-cisteina-sintetase é a enzima que limita a taxa de síntese proteica da gsh, que regula os níveis intracelulares da gsh.
under conditions in which the gsh-px is rate limiting, the rate of decrease in the absorbance at 340 nm is directly proportional to the gsh-px activity in the sample.
nas condições em que a gsh-px é limitante da velocidade, a velocidade de diminuição da absorvância a 340 nm será diretamente proporcional à atividade da gsh-px na amostra.
however, the role of glycine in the rate limiting step for hippuric acid formation from benzoic acid suggests that there may be a narrow margin between the metabolic demand for glycine and the rate at which glycine is formed or made available in the body.
contudo, o papel da glicina no passo limitador da taxa de formação do ácido hipúrico a partir do ácido benzóico, sugere a presença de uma margem mínima entre a necessidade metabólica de glicina e a sua taxa de formação ou a taxa a que se torna disponível no organismo.