Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it includes color coding, status report, and progress chart features for goal tracking.
ele inclui um código de cores, o relatório de status, e as características do gráfico de progresso para rastreamento objetivo.
the categorization was obtained through the color coding of the statements, using colored pens: each color corresponded to a theme that originated the thematic categories.
a categorização foi operacionalizada por meio da codificação cromática dos enunciados com o uso de canetas coloridas: cada cor correspondeu a um tema que originou as categorias temáticas.
set the icon bar color. the value must be something that can be evaluated to a valid color, for example #ff0000.
define a cor da barra de ícones. o valor deverá ser algo que possa ser avaliado como uma cor válida, como por exemplo # ff0000.
in addition, a color scheme or (mapping) can be applied to the intensity spectrum so that each organ can have a distinct color coding or color label.
além disso, diferentes cores podem ser aplicadas ao espectro de intensidade, de tal forma que cada estrutura possa ter código de cor distinto ou rótulo de cor.
as a consequence of the lossless storage the file size will be larger (similar to the lossless png format) since there's no compression of the color coding information.
como consequência do armazenamento sem perdas, o tamanho do ficheiro será maior (semelhante ao formato sem perdas png), dado que não há compressão da informação da codificação da cor.
*rca red seal records: the prestigious rca red seal classical music label is now part of sony masterworks.
* rca red seal records: a prestigiada gravadora de música clássica "rca red seal" agora faz parte da sony masterworks.
he was also highly involved in japan's red seal asian trade, chartering and captaining several ships to southeast asia.
ele também estava envolvido no comércio de "shuinsen", fretando e comando vários navios para o sudeste asiático.
from 1634, the shōgun, informed of these troubles and what he perceived as attacks on his authority, refused to issue further red seal ship permits for siam.
a partir de 1634, o xogum informado desses problemas os quais ele percebia como ataques à sua autoridade, rejeitou emitir mais permissões para sião.
here is the color coding that i will be using to emphasize those years in the chronology which show definite alignment with 7 and 49 year cycles. presently, this chronology extends from the creation to the completion and dedication of solomon's temple. in future revisions, i will extend it to our own day.
aqui está o código de cores que será utilizado para enfatizar os anos na cronologia que mostra o alinhamento definido com 7 e 49 anos de ciclos. atualmente, esta cronologia se estende desde a criação até a conclusão ea dedicação do templo de salomão. em versões futuras, eu vou estendê-la aos nossos dias.