Você procurou por: rephrase (Inglês - Português)

rephrase
6.4.

rephrase sentence
reformular uma frase

rephrase the question.
refaça a pergunta.

please rephrase the text
solicita-se reformulação

let me rephrase my question.
vou formular melhor essa pergunta.

mr theonas wishes to rephrase his question.
o senhor deputado theonas deseja reformular a sua pergunta.

rephrase the beginning of this point as follows:
"reformular o princípio deste ponto:

mrs guillaume proposed to rephrase this point as follows:
a. guillaume propôs que a redacção passasse a ser a seguinte:

if i rephrase your question it will be easier to give a reply.
há apenas uma excepção: o abastecimento de bolar, porque há sempre alguma produção no que se refere aos genéricos.

if i rephrase it like this, then my reply is 'yes'.
se reformular a pergunta desta forma, então a minha resposta é “sim”.

let me rephrase that – the only ones that can choose to finance.
deixa-me reformular a frase que â € "os únicos que podem optar por financiar.

i will rephrase my question more plainly, because i did not get an answer.
ao contrário do que pensam os colegas e com todo o respeito pelo senhor relator, mas não creio que este aspecto da proposta seja realista.

mr president, i do not want to rephrase my question, but to put a supplementary one.
senhor presidente, não se trata de uma nova formulação.queria, sim, apresentar uma pergunta complementar.

it is proposed to rephrase article 20(4) relating to the conduct of the oral hearing.
propõe‑se uma nova redacção do quarto parágrafo do artigo 20.º, relativo à condução da fase oral.

i would ask mr rosado fernandes to rephrase his statement, in order to show support for democratic institutions and this parliament.
peço ao senhor deputado rosado fernandes que rectifique as suas palavras em defesa das instituições democráticas e deste parlamento.

mrs corbey asks whether i declare that data protection does not hinder and here i rephrase it the production of the medicines in the eu to be authorised in the developing countries.
não encerra qualquer posição em matéria de protecção de dados.

if mr theonas would like to rephrase his question, we will be able to give him a more detailed answer during the next part-session in february.
no fundo, essa grande preocupação era um problema de economia e de manutenção da eficácia do funcionamento.

the slovak parliament has resolved largely to reject these measures or so to rephrase them, that we have the impression that a real battle for press freedom in slovakia has been won here.
o parlamento eslovaco decidiu rejeitar amplamente estas medidas, reformulando-as de tal modo, que ficámos com a impressão de que se ganhou aqui uma importante batalha em prol da liberdade de imprensa na eslováquia.

i welcome the statement mr millan made today as it amounted to the formulation of a policy. but let me just add one thing, or rather let me rephrase a point which has already been made.
o facto de esse país correr o risco de ficar des membrado é encarado sem dúvida com preocupa ção, mas é sentido sobretudo como um problema essencialmente interno, sem reflexos relevantes a nível europeu.

however, it is better to rephrase it as follows: "who should be forced by the state into keeping information of a particular type from the rest of the population?"
mas é melhor reformular da seguinte maneira: “quem deve ser obrigado por um estado a esconder certo tipo de informação do resto da população?”