Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ignored. also, reporting an unimportant incident could give the impression that your organization
ignorado. além disso, relatando um incidente sem importância poderia dar a impressão de que a sua organização
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
person could look as if they were trying to hide something by not reporting an incident in a
pessoa poderia olhar como se eles estivessem tentando esconder alguma coisa por não reportar um incidente em um
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
employees reporting an infringement in good faith shall not have to expect any negative consequences. such
colaboradores que relatem uma violação, em boa fé, não devem esperar quaisquer consequências negativas.
ncbs may mark certain values as confidential with the confidentiality flag when reporting an update to an investment fund to the ecb.
ao reportarem ao bce a actualização de um fundo de investimento, os bcn pode assinalar certos valores como confidenciais com a marca de confidencialidade.
the numbers of displaced people are increasing, with the un reporting an additional 150 000 left homeless last month alone.
o número de pessoas deslocadas tem vindo a aumentar, e a onu dá-nos conta de mais de 150 000 pessoas sem-abrigo, só no último mês.
where the infrastructure supports the facility, this device shall be capable of automatically reporting an activation to the controlling signalling centre.
caso a infra-estrutura suporte o equipamento, este dispositivo deverá poder comunicar automaticamente uma activação ao centro de controlo e sinalização.
ncbs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables, when reporting an update to an fvc to the ecb.
ao reportarem ao bce a actualização de uma st, os bcn podem assinalar certos valores ou a totalidade do registo como confidenciais com as variáveis de marca de confidencialidade especificadas.
how can we explain the discrepancy between studies reporting an improvement of lung function in asthmatics and those suggesting that chlorinated pool attendance increases asthma risk?
como podemos explicar a discrepância entre os estudos que relatam uma melhora da função pulmonar em asmáticos e aqueles que sugerem que o uso de piscinas cloradas aumenta o risco de asma?
when reporting an id code change, a specific request "mfi_req_mod_id" should be used.
ao reportar uma alteração de código de id, deverá ser utilizado um pedido específico "mfi_req_mod_id".
even though there are studies reporting an association between social support and the existence of levels of health and disease, the concept of social support still presents definitional and operational problems.
mesmo diante de pesquisas que apontam seus resultados para a associação entre presença de apoio social e existência de níveis de saúde e doença, o conceito de apoio social apresenta problemas de definição e operacionalização.
when reporting an id code change for an existing fvc, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
se utilizou um pedido “fvc_req_mod_id” para reportar uma alteração de código de id para uma st existente; e
when reporting an id code change for an existing if, a specific request ‘if_req_mod_id’ is used; and
ao reportar uma alteração de código de id para um fi existente, é utilizado um pedido específico «if_req_mod_id»;
teixeira et al. observed marked association between hyperoxia and bpd, reporting an arterial blood partial pressure of oxygen pao2 higher than 80 mmhg increased 3.42 times the newborns' chance of developing bpd.
teixeira et al. encontraram marcante associação entre a hiperóxia e a dbp, relatando que a pressão parcial de oxigênio no sangue arterial pao2 acima de 80 mmhg aumentou em 3,42 vezes a chance de rns desenvolverem dbp.
when reporting an "mfi_id" code change, a request should be transmitted first to delete the existing mfi with the "old" code;
ao reportar uma alteração do código "mfi_id", deverá ser enviado previamente um registo com o código "antigo" para o apagar;
if reporting an fvc for which isin codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “xxxxxxxxxxxx” must be reported for “isin_1”
no caso de reporte de uma st à qual não são aplicáveis os códigos isin, deverá ser reportado o termo de 12 caracteres “xxxxxxxxxxxx” para “isin_1”
when reporting an institution leaving the if sector, ncbs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the if, i.e. the ‘if_id’ variable.
ao reportarem a saída de uma instituição do sector dos fi, os bcn devem transmitir, no mínimo, a seguinte informação: o tipo de pedido, ou seja, eliminação, e o código de identificação do fi, ou seja, a variável «if_id».