Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
google him and he will make you laugh.
"procure no google e ele irá fazer você rir.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he possesses the ability to make you laugh at surprising things.
ele tem um talento incrível para fazer o espectador rir de coisas surpreendentes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some arguments would be enough to make you laugh if they did not concern serious matters.
alguns argumentos bastariam para vos fazer rir se não estivessem em causa questões muito sérias.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
something new should be done to make it worthwhile.
algo novo deveria ser feito para que valesse a pena realizar a gravação.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
everything is done to make it as friendly as possible.
tudo é feito para tornar o ambiente o mais amigável possível.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but with moments of horror long enough to make you shut your eyes, hide behind the seat or even laugh nervously.
mas com momentos de horror longos o suficiente para que você feche os olhos, esconda-se atrás da poltrona ou, mesmo, ria nervosamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is done to make the hat more stiff in outer edge.
fazer desta maneira para que a orla do chapéu seja mais rígida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what can be done to make the laws more understandable and accessible?
o que pode ser feito para tornar a legislação mais compreensível e acessível?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guide the trollface in his daily life, from the public shopping center to the bathroom, and all of them will make you laugh.
orientar o trollface em sua vida diária, do centro de compras públicas para o banheiro, e todos eles vão fazer você rir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
something said or done to inform another that his statement or action has been noted, understood and received.
algo feito ou dito para informar outro de que a sua declaração ou acção foi notada, compreendida e recebida.
evidence of a confession may be excluded because it was obtained by oppression or because the confession was made in consequence of anything said or done to the defendant that would be likely to make the confession unreliable.
===direito civil===no direito civil brasileiro, quando a lei não impuser prova especial (traduzida em forma especial dos negócios jurídicos, o fato jurídico pode ser provado por confissão, documento, testemunho, presunção ou perícia.
this refers, firstly, to anonymity, taking anonymity as a way not to take responsibility for what is said or done.
esta diz respeito, em primeiro lugar, ao anonimato, tomando-o como uma forma de não se responsabilizar pelo que se diz ou se faz.
i should first point out that we need to weigh our words very carefully, as we can all understand the hurt and concerns involved and need to be very careful that nothing is said or done in the next 72 hours to make a grim situation worse.
ontem à noite, o senhor presidente ahern resumiu da seguinte maneira a posição do conselho europeu: " este é um momento crucial para chipre e para o seu povo.