Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the "sandwiching" technique consists of inserting the methyl-methacrylate between two layers of marlex mesh.
a técnica em "sandwich" corresponde à sobreposição de marlex-metil-metacrilato-marlex.
if it had to be done using simple tools, i would say that sandwiching pieces of wood together to form the slots, or use a chisel to carve out the slots for the nuts, and a drill and needle files to do the rest.
se tivesse que ser feito usando ferramentas simples, eu diria que os pedaços de madeira imprensando para formar os slots, ou use um cinzel para esculpir os slots para as porcas, e uma broca e agulha de arquivos para fazer o resto.
the wrestler will then charge at the opponent, usually from the opposite corner, and launch himself at the opponent just before reaching him resulting in him hitting the opponent with his chest and abdominal area, sandwiching the opponent between him and the turnbuckle.
=== inverted atomic drop ===nessa variação, o wrestler segura o oponente de frente, o levantando e logo depois o deixando cair com as pernas abertas sobre o joelho do atacante, atingindo as genitálias.
from each mouse, a single-cell suspension of lymph node cells (lnc) excised bilaterally is prepared by sandwiching the lymph nodes between two glass slides and applying light pressure to crush the nodes.
preparar suspensões unicelulares de células dos gânglios linfáticos colocando os gânglios excisados bilateralmente de cada rato entre duas lâminas de vidro e aplicando uma pressão ligeira, para os esmagar.