Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pedrinho took a scolding from the teacher.
pedrinho levou um pito da professora.
Última atualização: 2012-06-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i got home, my parents gave me a scolding.
ao chegar em casa, levei uma bronca grande de meus pais por ter feito isto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr verheugen, i find it intolerable how you absolve your own failure by scolding producers and consumers.
senhor comissário verheugen, acho intolerável que o senhor procure absolver o seu próprio fracasso por meio de reprimendas aos produtores e aos consumidores.
in spite of the violent eruption of the elements of nature, he could not refrain from scolding and upbraiding them.
apesar da violenta erupção dos elementos da natureza, ele não poderia abster-se de criticar e vituperá-los.
i felt that i had to fulfil an act of justice towards jesus who was speaking so loudly in my heart, scolding me.
sentia que devia realizar um ato de justiça para com jesus que me falava muito forte ao coração, repreendendo-me.
professor scolding is not the only one who knows about all these research findings, and in fact all experts in this field are familiar with them.
esses estudos também deverão incluir os aspectos legais, éticos e sociais.
i had actually got ready to give the commissioner a little scolding, but i did get an answer so i have to forget that and just say thank you for the helpful speech.
É necessário reconhecê-lo quanto à questão da segurança de barcos 'ro-ro'.
professor scolding is not the only one who knows about all these research findings, and in fact all experts in this field are familiar with them.
o professor scolding não é a única pessoa que conhece todas estas descobertas da investigação, e a verdade é que todos os especialistas neste domínio estão familiarizados com elas.
the discipline dimension also obtained a high score indicating that it is the father that performs activities such as correcting the behavior of the children, scolding and punishing them when they do something wrong.
a dimensão disciplina também obteve um escore elevado apontando que o pai privilegia atividades como corrigir comportamentos dos filhos, repreender e punir quando fazem algo de errado.
the height of absurdity was the doctor talking tough with me, giving me a scolding for this situation, and in the end i think i came out as guilty, but then i left there and went with a friend to another hospital because there would have no attention from anyone.
o cúmulo do absurdo foi o médico falando grosso comigo, me dando um esporro por essa situação, e no final acho que saí como culpada, mas logo saí dali e fui com um amigo para outro hospital, pois ali não teria nenhuma atenção de ninguém.
on 12 may, professor scolding, a neurophysiologist from the university of bristol, gave an extremely interesting talk to parliament 's intergroup on bioethics, during which he explained a great many facets of this issue.
no caso das células estaminais embrionárias, porém, o que conta é o facto de as linhas celulares poderem ser cultivadas para diversas finalidades e ser vendidas em seguida, e por isso é que se está a investir tanto dinheiro na investigação nesta área.
so it would not be surprising if any success in solving that matter, in bringing about a certain unity, were to warrant congratulation rather than the scoldings i have heard here.
não será assim de estranhar que quando alguém tenta enfrentar e resolver o problema, contribuindo para a unidade, mereça elogios e não um rol de injúrias como as que aqui ouvi.