Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the kitayama sugi is the official tree, and the streaked shearwater the bird that symbolizes the prefecture.
a árvore oficial da província é o cedro japonês (criptoméria) e o pássaro oficial é o "calonectris leucomelas".
the great shearwater ("puffinus gravis") is a large shearwater in the seabird family procellariidae.
a pardela-de-bico-preto ou pardela-de-barrete ("puffinus gravis") é uma ave marinha pertencente à família procellariidae.
cory’s shearwater (calonectris diomedea) is the species taken most often in incidental catches.
a pardela-de-bico-amarelo (calonectris diomedea) é a espécie que mais frequentemente é vítima dessas capturas acessórias.
the hutton's shearwater ("puffinus huttoni") is a species of seabird in the family procellariidae.
puffinus huttoni é uma espécie de ave marinha da família procellariidae.
the sooty shearwater ("puffinus griseus") is a medium-large shearwater in the seabird family procellariidae.
a pardela-preta ("puffinus griseus") é uma ave marinha pertencente à família procellariidae.
==references====external links==*birdlife species factsheet*hutton's shearwater charitable trust
os seus habitats naturais são: matagal de clima temperado, campos de gramíneas de clima temperado e mar aberto.
four projects target bird species - the bearded vulture, the egyptian vulture, cory's shearwater, storm petrel and mediterranean shag.
quatro projectos visam espécies de aves o abutre quebra-osso, o abutre-do-egipto, a pardela-de-bico-amarelo, o painho-de-cauda-quadrada e o corvo-marinho-de-crista (mediterrânico).
and so one of the records that we had was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations all the way from new zealand all the way up to alaska and back again in search of endless summer as they complete their life cycles.
e um dos registros que tínhamos era desses petréis cor de fuligem, que vão em migrações espetaculares desde a nova zelândia até o alasca e voltam, em busca do verão sem fim enquanto completam seus ciclos de vida.
the cape verde shearwater ("calonectris edwardsii"), or cagarra locally, is a medium-large shearwater, a seabird in the petrel family procellariidae.
calonectris edwardsii (oustalet, 1883), conhecido pelo nome comum de cagarra, é uma ave marinha de média dimensão pertencente à família procellariidae.
"another fact, at least curious, is that the name of the archipelago is also that of a bird that lives in the archipelagos of madeira and the azores (portuguese territories): the shearwater or cagarro ("calonectris diomedea") but is not found on brazilian islands.
um outro fato, no mínimo curioso, é que o nome do arquipélago é o mesmo de uma ave, que vive nos arquipélagos da madeira e dos açores (territórios portugueses): a "cagarra" ou "cagarro" (""calonectris diomedea""), mas não é encontrada nas ilhas brasileiras.