Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
‘short-term fuel trim’ refers to dynamic or instantaneous adjustments to the base fuel schedule;
«regulações do combustível de curta duração», ajustamentos dinâmicos ou instantâneos ao esquema básico previsto para o combustível;
i condemn minister gildernew's indifference and call not just for short-term aid but a long-term fuel strategy for our fishing sector.
quero aqui condenar a indiferença da senhora ministra gildernew e apelar não apenas à concessão de ajuda imediata, mas também à formulação de uma estratégia de combustível a longo prazo para o nosso sector das pescas.
long-term fuel trim refers to much more gradual adjustments to the fuel calibration schedule than short-term trim adjustments. these long-term adjustments compensate for vehicle differences and gradual changes that occur over time.
as regulações do combustível de longa duração são ajustamentos muito mais graduais ao esquema de calibração do combustível do que as regulações de curta duração e servem para compensar as diferenças verificadas de veículo para veículo e as variações graduais registadas ao longo do tempo.