Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was a sickening sight.you cannot begin to imagine what we saw.
tivemos de chorar a morte de 121 pessoas no coração da europa para que se fizesse alguma coisa?não sabem que há companhias aéreas " mickey mouse " a operar na europa?
these sickening stories have created a political vacuum from which two new political movements have arisen.
essas histórias escabrosas criaram um vácuo político do qual dois novos movimentos políticos emergiram.
van den broek sors being rewarded for the most sickening war fought on european soil since the end of world war two.
bangemann concedidos subsídios no quadro da política regional da comunidade europeia, bem como subsídios por parte do governo português.
incidentally, it is not the first time this has happened, and it is really starting to become sickening.
diga-se, a propósito, que esta não é a primeira vez que tal acontece, e tudo isto começa a ser deplorável.
the attack on the white partner of the world-class black athlete ashia hansen is a sickening example.
o ataque ao parceiro branco da atleta negra de renome internacional ashia hansen é disso um exemplo revoltante.
it is quite sickening to think that christian democrats and right-wing liberals should want to feed our citizens gm food unwittingly.
deixar os nossos cidadãos comerem alimentos geneticamente modificados sem o saber, eis o que querem os democratas-cristãos e os liberais de direita.que nojo!
bonuses given by banks to their speculating staff are sickening and yet this money is not the bank’s it is money of the customers.
os bônus dados aos funcionários pelos bancos, obtidos pela especulação, é doentio e mais: este dinheiro não é do banco, é dinheiro dos clientes.
as mr maccormick has said, the ce mark was meant to be a sign of quality and safety, but in a torture weapon it is pretty perverse and sickening.
tal como o senhor deputado maccormick disse, essa marca destinava-se a ser um sinal de qualidade e segurança, mas, numa arma de tortura, é bastante perversa e repugnante.
i must also, however, refer to the sickening trafficking that takes place in countries where people have no other means of survival but to sell blood or other organs.
mas não posso deixar de referir também os tráficos odiosos que têm lugar em países onde as pessoas não têm outra solução para sobreviver do que vender sangue ou outros órgãos.
it is sickening, however, that a text entitled 'social legislation'would allow drivers to work 56-hour weeks.
mas é revoltante que um texto que se intitula'disposições sociais? preveja semanas de condução de 56 horas!
the sickening images from jos, where hundreds of innocent people were hacked to death in an act of savagery, remind us that nigeria is a chronically unstable country.
as imagens chocantes de jos, onde centenas de inocentes foram mortos à catanada num acto de selvajaria, vêm lembrar-nos que a nigéria é um país onde a instabilidade é crónica.
it is worth highlighting that the teachers, even presenting important signs of physical, psychic and behavioral exhaustion that compromise the quality of their job and accelerate their sickening process, keep working.
cabe destacar que o professor, mesmo apresentando sinais importantes de desgaste físico, psíquico e comportamental que compromete a qualidade do seu trabalho e acelera seu processo de adoecimento, permanece trabalhando.