Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you can also manage your communication preferences by signing into your account page on www.skype.com.
você também pode administrar suas preferência com respeito a comunicações ao conectar-se à página de sua conta no endereço www.skype.com.
user accounts give people a name and password for signing into google apps, as well as an email address.
as contas de utilizador dão às pessoas um nome e uma palavra-passe para iniciarem sessão no google apps, bem como um endereço de email.
and remember, only use your skype password when signing into the skype.com website or the skype software itself.
e não esqueça: use a sua senha do skype apenas quando fizer o logon no site skype.com ou no próprio software da skype.
6 august - iom south africa has welcomed the signing into law of the long-awaited prevention and combating of trafficking in persons bill by president jacob zuma.
06 de agosto - a omm (organização mundial para a migração) da África do sul saudou a tão aguardada assinatura do presidente, jacob zuma, da lei de prevenção e combate ao tráfico de pessoas.
when you’re signing into gmail, you should check to make sure the web address begins with https:// (and not just “http://”).
ao fazer login no gmail, você deve verificar se o endereço começa com "https://" (não apenas "http://").
when you’re signing into gmail, you should check to make sure that the web address begins with https:// (and not just “http://”).
ao fazer login no gmail, você deve verificar se o endereço começa com "https://" (não apenas "http://").
annual message to parliament on 30 april 2004. the european union further welcomes the passing, on 2 june 2004, of a moratorium on the death penalty by tajikistan's lower house of parliament (majlisi namoyandagon) and looks forward to its early approval by the upper house of parliament (majlisi oli) and signing into law by the president.
conclusões do conselho sobre a declaração conjunta da união europeia e das nações unidas relativa à cooperação entre as duas organizações em matéria de gestão de crises — bol. 9-2003, ponto 1.6.18
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.