Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tom jones highlighted in his speech the role of employers in ensuring that young people had the necessary skills.
na sua intervenção, tom jones destacou o papel que os empregadores podem desempenhar para assegurar que os jovens adquiram as competências necessárias.
he won the volpi cup for best actor, for "tom jones", at the venice film festival.
* vencedor do volpi cup de melhor ator no festival de veneza, por "as aventuras de tom jones" (1963).
some of the songs are collaborations with well-known artists such as tom jones, irma thomas and dr. john.
algumas canções são colaborações com artistas conhecidos do meio, como tom jones, irma thomas e dr. john.
as a drummer and a backing vocalist, he worked with the drifters, tom jones, billy ocean, josé feliciano and the platters.
como baterista e membro de coros trabalhou com the drifters, tom jones , billy ocean, josé feliciano e os the platters.
charlotte, on whom he later modelled the heroines of both "tom jones" and "amelia", died in 1744.
charlotte, que serviu como base para as heroínas de "tom jones" e "amelia", morreu em 1744.
the history of tom jones, a foundling, often known simply as tom jones, is a comic novel by the english playwright and novelist henry fielding.
the history of tom jones, a foundling é um romance inglês, de autoria de henry fielding, publicado em 28 de fevereiro de 1749.
in 1964 richardson received two academy awards (best director and best picture) for "tom jones" (1963).
* ganhou o Óscar de melhor realizador, por "tom jones" em (1963).
==cultural references==the scene with grampa and bea eating their pills seductively is a reference to the 1963 film "tom jones".
== referências culturais ==a cena com abraham e bea tomando suas pílulas sedutoramente é uma referência ao filme "tom jones", de 1963.
he has worked with gary numan, tom jones, olivia newton-john (as co-members of the band toomorrow), and uriah heep.
teve a oportunidade de trabalhar com diversos artistas, tais como gary numan, tom jones, uriah heep e manfred mann's earth band de 1972 a 1978.
his greatest work was "tom jones" (1749), a meticulously constructed picaresque novel telling the convoluted and hilarious tale of how a foundling came into a fortune.
sua maior obra foi "tom jones" de 1749, uma novela picaresca meticulosamente construída para contar a lenda confusa e hilária de como uma criança abandonada chegou à fortuna.
sir tom stoppard (born tomáš straussler; 3 july 1937) is a czech-born british playwright, knighted in 1997.
sir tom stoppard (nascido tomáš straussler, zlín, checoslováquia, 3 de julho de 1937) é um dramaturgo e guionista inglês de origem checa.
his lack of financial sense meant that he and his family often endured periods of poverty, but he was helped by ralph allen, a wealthy benefactor who later formed the basis of squire allworthy in "tom jones".
seus problemas financeiros foram sentidos na pele quando ele e sua família eventualmente sofreram períodos de grave pobreza, mas foram auxiliados por ralph allen, um rico benfeitor que posteriormente serviu de inspiração para o personagem squire allworthy em "tom jones".
sir tom blundell, chairman of the royal commission on environmental pollution, said that, given our understanding of the way chemicals interact with the environment, you could say we are running a gigantic experiment with humans and other living things as the subject.
cumpre-nos também assegurar que as indústrias europeias não ficam numa situação de desvantagem, pelo que se impõe fazer tudo o que pudermos no sentido de assegurar que as substâncias contidas nos artigos importados para a europa estão abrangidas pelas mesmas regras das produzidas aqui, sem infringir as normas da omc.
" – robert russell bennett, jay blackton, adolph deutsch*** "daddy long legs" – alfred newman*** "guys and dolls" – jay blackton, cyril j. mockridge*** "it's always fair weather" – andré previn*** "love me or leave me" – percy faith, george stoll* 1956** music (score of a dramatic or comedy picture): "around the world in 80 days" – victor young (posthumous award)*** "anastasia" – alfred newman*** "between heaven and hell" – hugo friedhofer*** "giant" – dimitri tiomkin*** "the rainmaker" – alex north** music (scoring of a musical picture): "the king and i" – alfred newman, ken darby*** "the best things in life are free" – lionel newman*** "the eddy duchin story" – morris stoloff, george duning*** "high society" – johnny green, saul chaplin*** "meet me in las vegas" – george stoll, johnny green* 1957** music (score): "the bridge on the river kwai" – malcolm arnold*** "an affair to remember" – hugo friedhofer*** "boy on a dolphin" – hugo friedhofer*** "perri" – paul smith*** "raintree county" – johnny green* 1958** music (score of a dramatic or comedy picture): "the old man and the sea" – dimitri tiomkin*** "the big country" – jerome moross*** "separate tables" – david raksin*** "white wilderness" – oliver wallace*** "the young lions" – hugo friedhofer** music (scoring of a musical picture): "gigi" – andré previn*** "the bolshoi ballet" – yuri faier, gennady rozhdestvensky*** "damn yankees" – ray heindorf*** "mardi gras" – lionel newman*** "south pacific" – alfred newman, ken darby* 1959** music (score of a dramatic or comedy picture): "ben-hur" – miklós rózsa*** "the diary of anne frank" – alfred newman*** "the nun's story" – franz waxman*** "on the beach" – ernest gold*** "pillow talk" – frank devol** music (scoring of a musical picture): "porgy and bess" – andré previn, ken darby*** "the five pennies" – leith stevens*** "li'l abner" – nelson riddle, joseph j. lilley*** "say one for me" – lionel newman*** "sleeping beauty" – george bruns===1960s===* 1960** music (score of a dramatic or comedy picture): "exodus" – ernest gold*** "the alamo" – dimitri tiomkin*** "elmer gantry" – andré previn*** "the magnificent seven" – elmer bernstein*** "spartacus" – alex north** music (scoring of a musical picture): "song without end (the story of franz liszt)" – morris stoloff, harry sukman*** "bells are ringing" – andré previn*** "can-can" – nelson riddle*** "let's make love" – lionel newman, earle h. hagen*** "pepe" – johnny green* 1961** music (score of a dramatic or comedy picture): "breakfast at tiffany's" – henry mancini*** "el cid" – miklós rózsa*** "fanny" – morris stoloff, harry sukman*** "the guns of navarone" – dimitri tiomkin*** "summer and smoke" – elmer bernstein** music (scoring of a musical picture): "west side story" – saul chaplin, johnny green, sid ramin, irwin kostal*** "babes in toyland" – george bruns*** "flower drum song" – alfred newman, ken darby*** "khovanshchina" – dimitri shostakovich*** "paris blues" – duke ellington* 1962** music (substantially original score): "lawrence of arabia" – maurice jarre*** "freud" – jerry goldsmith*** "mutiny on the bounty" – bronislau kaper*** "taras bulba" – franz waxman*** "to kill a mockingbird" – elmer bernstein** music (scoring of music-adaptation or treatment): "the music man" – ray heindorf*** "billy rose's jumbo" – george stoll*** "gigot" – michel magne*** "gypsy" – frank perkins*** "the wonderful world of the brothers grimm" – leigh harline* 1963** music (substantially original score): "tom jones" – john addison*** "cleopatra" – alex north*** "55 days at peking" – dimitri tiomkin*** "how the west was won" – alfred newman, ken darby*** "it's a mad, mad, mad, mad world" – ernest gold** music (scoring of music-adaptation or treatment): "irma la douce" – andré previn*** "bye bye birdie" – johnny green*** "a new kind of love" – leith stevens*** "sundays and cybele" – maurice jarre*** "the sword in the stone" – george bruns* 1964** music (substantially original score): "mary poppins" – richard m. sherman, robert b. sherman*** "becket" – laurence rosenthal*** "the fall of the roman empire" – dimitri tiomkin*** "hush... hush, sweet charlotte" – frank devol*** "the pink panther" – henry mancini** music (scoring of music-adaptation or treatment): "my fair lady" – andré previn*** "a hard day's night" – george martin*** "mary poppins" – irwin kostal*** "robin and the 7 hoods" – nelson riddle*** "the unsinkable molly brown" – robert armbruster, leo arnaud, jack elliott, jack hayes, calvin jackson, leo shuken* 1965** music (substantially original score): "doctor zhivago" – maurice jarre*** "the agony and the ecstasy" – alex north*** "the greatest story ever told" – alfred newman*** "a patch of blue" – jerry goldsmith*** "the umbrellas of cherbourg" – michel legrand, jacques demy** music (scoring of music-adaptation or treatment): "the sound of music" – irwin kostal*** "cat ballou" – devol*** "the pleasure seekers" – lionel newman, alexander courage*** "a thousand clowns" – don walker*** "the umbrellas of cherbourg" – michel legrand* 1966** music (original music score): "born free" – john barry*** "" – toshiro mayuzumi*** "hawaii" – elmer bernstein*** "the sand pebbles" – jerry goldsmith*** "who's afraid of virginia woolf?
– robert russell bennett, jay blackton, adolph deutsch** "daddy long legs" – alfred newman** "guys and dolls" – jay blackton, cyril j. mockridge** "it's always fair weather" – andré previn** "love me or leave me" – percy faith, george stoll; 1957* trilha sonora de filme dramático ou comédia:** around the world in eighty days – victor young** "anastasia" – alfred newman** "between heaven and hell" – hugo friedhofer** "giant" – dimitri tiomkin** "the rainmaker" – alex north* trilha sonora de filme musical:** the king and i – alfred newman, ken darde** "the melhor things in life are free" – lionel newman** "the eddy duchin story" – morris stoloff, george duning** "high society" – johnny green, saul chaplin** "meet me in las vegas" – george stoll, johnny green; 1958* trilha sonora:** the bridge on the river kwai – malcolm arnold** "an affair to remember" – hugo friedhofer** "boy on a dolphin" – hugo friedhofer** "perri" – paul smith** "raintree county" – johnny green; 1959* trilha sonora de filme dramático ou comédia:** the old man and the sea – dimitri tiomkin** "the big country" – jerome moross** "separate tables" – david raksin** "white wilderness" – oliver wallace** "the young lions" – hugo friedhofer* trilha sonora de filme musical:** gigi – andré previn** "the bolshoi ballet" – yuri faier, g. rozhdestvensky** "damn yankees" – ray heindorf** "mardi gras" – lionel newman** "south pacific" – alfred newman, ken darde== década de 1960 ==; 1960* trilha sonora de filme dramático ou comédia:** ben-hur – miklós rózsa** "the diary of anne frank" – alfred newman** "the nun's story" – franz waxman** "on the beach" – ernest gold** "pillow talk" – frank devol* trilha sonora de filme musical:** porgy and bess – andré previn, ken darde** "the five pennies" – leith stevens** "li'l abner" – nelson riddle, joseph j. lilley** "say one for me" – lionel newman** "sleeping beauty" – george bruns; 1961* trilha sonora de filme dramático ou comédia:** exodus – ernest gold** "the alamo (1960)" – dimitri tiomkin** "elmer gantry" – andré previn** "the magnificent seven" – elmer bernstein** "spartacus" – alex north* trilha sonora de filme musical:** song without end – morris stoloff, harry sukman** "bells are ringing" – andré previn** "can-can" – nelson riddle** "let's make love" – lionel newman, earle h. hagen** "pepe" – johnny green; 1962* trilha sonora de filme dramático ou comédia:** "breakfast at tiffany's" – henry mancini** "el cid" – miklós rózsa** "fanny" – morris stoloff, harry sukman** "the guns of navarone" – dimitri tiomkin** "summer and smoke" – elmer bernstein* trilha sonora de filme musical:** west side story – saul chaplin, johnny green, sid ramin, irwin kostal** "babes in toyland" – george bruns** "flower drum song" – alfred newman, ken darde** "khovanshchina" – dmitri shostakovich** "paris blues" – duke ellington; 1963* trilha sonora original:** lawrence of arabia – maurice jarre** "freud" – jerry goldsmith** "mutiny on the bounty" – bronisław kaper** "taras bulba" – franz waxman** "to kill a mockingbird" – elmer bernstein* trilha sonora adaptada:** the music man – ray heindorf** "billy rose's jumbo" – george stoll** "gigot" – michel magne** "gypsy" – frank perkins** "the wonderful world of the brothers grimm" – leigh harline; 1964* trilha sonora original:** tom jones – john addison** "cleopatra" – alex north** "55 days at peking" – dimitri tiomkin** "how the west was won" – alfred newman, ken darde** "it's a mad, mad, mad, mad world" – ernest gold* trilha sonora adaptada:** irma la douce – andré previn** "dee dee birdie" – john green** "a new kind of love" – leith stevens** "sundays and cybele" – maurice jarre** "the sword in the stone" – george bruns; 1965* trilha sonora original:** mary poppins – richard m. sherman, robert b. sherman** "becket" – laurence rosenthal** "the fall of the roman empire" – dimitri tiomkin** "hush…hush, sweet charlotte" – frank devol** "the pink panther" – henry mancini* trilha sonora adaptada:** my fair lady – andré previn** "a hard day's night" – george martin** "mary poppins" – irwin kostal** "robin and the 7 hoods" – nelson riddle** "the unsinkable molly brown" – robert armbruster, leo arnaud, jack elliott, jack hayes, calvin jackson, leo shuken; 1966* trilha sonora original:** doctor zhivago – maurice jarre** "the agony and the ecstasy" – alex north** "the greatest story ever told" – alfred newman** "a patch of blue" – jerry goldsmith** "les parapluies de cherbourg" – michel legrand, jacques demy* trilha sonora adaptada:** the sound of music – irwin kostal** "cat ballou" – frank devol** "the pleasure seekers" – lionel newman, alexander courage** "a thousand clowns" – don walker** "les parapluies de cherbourg" – michel legrand; 1967* trilha sonora original:** born free – john barry** "" – toshiro mayuzumi** "hawaii" – elmer bernstein** "the sand pebbles" – jerry goldsmith** "who's afraid of virginia woolf?