Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the park, one is not allowed to leave the road, make fire or sleep outside the chamanna cluozza; the mountain hut located in the park.
no parque, não é permitido sair da estrada, atear fogo ou dormir fora da "chamanna cluozza", um refúgio de montanha localizado no parque.
lander and his group were forced, at the beginning of the journey, to sleep outside a town, even though they had walked all day and were completely exhausted.
lander e sua comitiva foram obrigados, ainda no começo da viagem, a dormir do lado de fora de uma cidade, mesmo após terem caminhado o dia todo e estarem completamente exaustos.
for less than a week he would sleep outside the house and change his place when knowing that israeli vehicles were entering the city, but he continued to go to the ministry and to run it every day.
durante menos de uma semana, dormia fora de casa e mudava de lugar quando sabia que veà culos israelitas entravam na cidade, mas continuou a ir ao ministério e a dirigi-lo todos os dias.
the young woman said that it was not good for a brahmachari (celibate) to be in the same room at night. so, jainini went out and tried to sleep outside.
a jovem disse que não era adequado para um brahmachari (celibatário) permanecer com ela, no mesmo aposento, durante a noite. então, jainini saiu e tentou dormir do lado de fora.
studies conducted outside the icu setting have demonstrated that even short periods of sleep deprivation can cause respiratory changes.
estudos em pacientes fora do ambiente da uti demonstraram que mesmo curtos períodos de privação do sono podem provocar alterações respiratórias.
but other examples can highlight, with various degrees of intensity, the acceptance of these meanings sens in a tense, conflictive way, or a confrontation with the other or with the established reality this is what i tried to avoid by taking my son back in my arms and trying to get him to sleep outside the classroom.
mas outros exemplos podem destacar, com diferentes graus de intensidade, a aceitação desses sentidos de forma tensa e conflituosa, ou o confronto com o outro ou a realidade estabelecida foi o que tentei evitar ao retomar meu filho no colo e tentar fazê-lo dormir do lado de fora da sala de aula.
and the night before, we camped, and my tibetan friends said, "we are going to sleep outside." and i said, "why? we have enough space in the tent."
na noite anterior, estávamos acampados, meus amigos tibetanos disseram: "vamos dormir lá fora." e eu disse: "porquê? tem espaço suficiente na barraca!"