Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
such a situation is unthinkable in this day and age.
esta situação é inconcebível nas condições actuais.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instead, just do a bit every day and it will get done.
ao invés disto, apenas fazer um pouco por dia e conseguiremos fazer tudo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i had a very, very meaningful relationship with my team that day, and it's stayed that way ever since.
eu tive um relacinamento muito significativo com minha equipe naquele dia, e permanece assim desde então.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the recommended dose is one tablet once a day and it must be taken with food.
a dose recomendada é de um comprimido uma vez por dia, tomado com alimentos.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
such a construction conflicts with both the wording of that provision and its history.
por decisão de 15 de junho de 2001, o niedersächsisches oberverwaltungsgericht colocou quatro questões prejudiciais sobre a interpretação do artigo 11", n.° 3, da directiva 89/552/cee do conselho, de 3 de outubro de 1989.
the city itself has scarcely changed since austen’s day and it’s a top spot for all kinds of elegant experiences.
a cidade pouco mudou desde os dias de austen e é um ótimo lugar para todos os tipos de experiências sofisticadas.
mr president, human trafficking is, in reality, a scourge of the present day, and it feeds on poverty and ignorance.
senhor presidente, o tráfico de seres humanos é, na realidade, uma praga dos tempos de hoje, e alimenta-se da pobreza e da ignorância.
the importing party shall respond to such a request within 60 days and shall promptly notify the secretariat of its decision.
a parte importadora compromete-se a responder a tal pedido dentro de sessenta dias e a notificar prontamente o secretariado da sua decisão.
it’s something that lasts for years, he can use it every day, and it’s something he genuinely needs.”
É algo que dura anos, que ele pode usar todos os dias e é algo de que ele tem realmente necessidade."