Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all approved eligible carcases must have individual numbers correlated with the ear tag number.
serão atribuídos a todas as carcaças elegíveis aprovadas números individuais associados ao número da marca auricular.
all approved dbes-eligible carcases must be assigned individual numbers correlated with the ear tag number.
todas as carcaças elegíveis aprovadas ao abrigo do rebd devem dispor de números individuais associados ao número da marca auricular.
after slaughter, a ticket, with the original tag number is attached to the carcase by the government meat grader.
depois do abate, o funcionário do governo responsável pela classificação das carnes fixa em cada carcaça um bilhete de que consta o número da marca inicial.
the procedure in table 2 outlines the steps using an sfc for initiating communications with an st 3000 transmitter without an assigned tag number.
o procedimento na tabela 2 descreve as etapas usando um sfc para iniciar comunicação com um transmissor st 3000 sem um número de etiqueta atribuída.
the description of the material including its category classification in accordance with this regulation, the animal species forcategory 3 material and to processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear tag number
a descrição das matérias, incluindo a sua categoriaclassificação em conformidade com o presente regulamento, a espécie animal no que respeita às matérias da categoria 3 bem como aos produtos transformados delas derivados que se destinem a serem utilizados como matérias para a alimentação animal e, quando aplicável, o número da marca auricular,
the proposal also requires detailed records to be kept of animal movements, including the individual tag numbers.
os novos meios destinam-se a combater não apenas as futuras epidemias de febre aftosa, mas também as de
the animal species for category 3 material and derived products therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and heads, the ear-tag number;
das espécies animais, no caso das matérias de categoria 3 e produtos derivados destinados à alimentação animal e, se aplicável, no caso de carcaças inteiras e cabeças, o número da marca auricular do animal,
the description of the material, including the information referred to in chapter i, the animal species for category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number;
a descrição das matérias, incluindo as informações referidas no capítulo i, as espécies animais referentes às matérias da categoria 3 e aos produtos transformados delas derivados e destinados a serem utilizados como alimentos para animais e, se for caso disso, o número da marca auricular;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear-tag numbers, entries in the register and in the computerised database and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code;
o número e o tipo de animais verificados e, se for o caso, os números das marcas auriculares, as inscrições no registo e na base de dados informatizada e quaisquer documentos comprovativos controlados, os resultados dos controlos e, se for o caso, observações específicas relativas a determinados animais e/ou aos seus códigos de identificação;