Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this was one of the reasons that led who to recommend that dots be used in all tuberculosis cases.
este foi um dos motivos que levou a oms a recomendar que o dots fosse empregado para todos os casos de tuberculose.
these authors used this technique in 36% of patients in order to reduce right ventricular preload in cases of severe right ventricular dysfunction, thus obtaining a significant reduction in mortality caused by right ventricular failure.
esses autores usaram aquela técnica em 36% dos pacientes, com o objetivo de reduzir a précarga do ventrículo direito nos casos de disfunção ventricular direita grave, obtendo, assim, redução significativa na mortalidade causada pela falência ventricular direita.
the municipality lies on the northern slopes of the long dormant volcano mount makiling and is known among tourists for its hot spring resorts that dot the area.
a cidade se estende pelas encostas do extinto vulcão chamado monte makiling e é conhecida entre os turistas por seus resorts de fontes de água quente que circundam a área.
pensions: the document states that, 'member states must remain responsible for modernising social protection systems', and yet the commission itself intervened in the case of italy, repeatedly calling for swift changes to the pension system to reduce rights and decrease pension payments.
no entanto, o próprio presidente prodi, pela importante orientação que imprimiu então ao governo italiano, sabe quantos e quão grandes sacrifícios foram exigidos e feitos pelos nossos concidadãos para aderirem ao euro, e como é importante o papel desempenhado pela itália no desenvolvimento europeu.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.