Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all that sound and fury ...
tanto som e fúria... e, dia seguinte, tudo já estava esquecido.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" the news of the massacre aroused the whole country to a paroxysm of horror and fury."...
em 1882, a suprema corte declarou essa lei inconstitucional, porém, o ku klux klan se enfraquecia paulatinamente.
i would also urge him to pay attention to two areas which are likely to be lost in the sound and fury of other debates.
exorto igualmente o senhor presidente em exercício a prestar atenção a dois domínios que são susceptíveis de se diluir no meio do som e da fúria de outros debates.
it comes from europe and is the wildest of all and fury and vehemence in the fight is legendary also defends its territory rather aggressively.
ela vem da europa e é o mais selvagem de toda a veemência e fúria, e na luta é lendária também defende seu território e não agressiva.
in the emotion, pain and fury of the agreements, it was impossible to break the vicious circle of blood and vengeance.
no clima de emoção, de dor e de revolta em que se desenvolvem os compromissos em causa, era, pois, impossível quebrar o ciclo infernal do sangue e da vingança.
i never knew, for instance, that something called the protermo method could produce as much heat and fury as it did in the debate in our committee.
nunca pensei, por exemplo, que algo chamado protermo method pudesse dar azo a tanta agitação e fúria como o fez no debate em sede de comissão.
as you know, the market has been the subject of heated debate for some years, resulting in a great deal of sound and fury but very little light.
como sabeis, o mercado é objecto de um vivo debate há vários anos, do qual resultou muita exaltação e agitação, mas pouca clareza.
if we neglect it, europe and its peoples will be lost and all our concern for the labour market will be just words full of sound and fury — signifying nothing.
de outra forma, há-de desaparecer a europa e os seus povos e não faz sentido preocu-parmo-nos com o mercado de trabalho.
the fil world luge championships 2011 took place 28–30 january 2011 in cesana, italy at the cesana pariol bobsleigh, luge, and skeleton track.
o campeonato mundial de luge de 2011 foi disputado entre os dias 28 e 30 de janeiro na cidade de cesana, italia.
the fil world luge championships 2013 took place under the auspices of the international luge federation at the bobsleigh, luge, and skeleton track in whistler, british columbia, canada.
o campeonato mundial de luge de 2013 foi disputado entre nos dias 1 e 2 de fevereiro na cidade de whistler, canadá.
her rage and fury releases a huge barrage of unusually strong and destructive bright green starbolt energy blasts that cause quite a lot of damage and pain to her enemies.
sua raiva e fúria liberam uma enorme quantidade de explosões verdes brilhantes excepcionalmente fortes e destrutivas de energia chamadas "starbolts" que causam bastante dano e dor para seus inimigos.
and what ends up happening feared: the compromise between valdomiro and inês, causing the separation of him and eleonor and fury of maria regina, inês sees as an intruder and a threat to the family fortune.
e o que todos temiam acaba acontecendo: o envolvimento entre waldomiro e inês, provocando aseparação dele e de eleonor e a fúria de maria regina, que vê inês como uma intrusa e uma ameaça à fortuna da família.
and the next parliament, filled with sound and fury, will be no more than a hostage of the devastating, inexorable political fragmentation of europe. “saving” ukraine?
e o novo parlamento, cheio de som e fúria, nada será além de refém da inexorável, devastadora fragmentação política da europa. “salvar” a ucrânia?
additional types of files may also be using the fil file extension. if you are aware of any other file formats using the fil file extension, please contact us so that we can update our information accordingly.
se estiver ciente de quaisquer outros formatos de ficheiro que estejam a utilizar a fil extensão de ficheiro, por favor entre em contacto connosco para podermos atualizar a nossa informação de acordo.