Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the man who lives next door to me is a doctor.
o homem que mora perto de mim é médico.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom lives next door.
o tom mora na casa ao lado.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the man next door said he goes for a jog every morning.
o vizinho disse que ele corre todas as manhãs.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the woman who lives next door is working for the civil service now.
a mulher que mora ao lado está trabalhando como funcionária pública agora.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
example: the person lives next door to, say, a psychiatric clinic and feels pts due to this environment.
exemplo: alguém vive, digamos, ao lado de uma clínica psiquiátrica e sente-se pts por causa deste ambiente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
having reached age 19, gale now works in the mines and can only hunt on sundays, while katniss lives next door to peeta.
tendo atingido a idade de 19 anos, gale agora trabalha nas minas e pode caçar somente aos domingos, enquanto katniss vive ao lado de peeta.
they are from a local butcher and farmer who lives next door to me, who will almost certainly not be in business by the end of the week.
são de um talhante e agricultor local que é meu vizinho, que muito provavelmente estará falido no final da semana.
there are even attempted break-ins at the house of a priest who lives next door to the sisters, and who also works on projects that sister dorothy was involved with.
há ainda as tentativas de assalto à casa do padre que mora ao lado das irmãs, e que também atua nos projetos nos quais irmã dorothy estava envolvida.
other characters include pepito, son of the spanish ambassador, who lives next door; lord cucuface, owner of the house; and genevieve, a dog who rescues madeline from drowning in the second book.
outras personagens incluem pepito, filho do embaixador espanhol, que vive na casa ao lado; lorde covington (chamado de "cucuface" pelas garotas), dono da casa; e genevieve, um cachorro que resgata "madeline" de um afogamento no segundo livro.
the vendel are much like the dutch traders of the renaissance or the hanseatic league, and they live next door to the old guard of nordic vikings.
vendel é muito parecido com os comerciantes holandeses do renascença ou liga hanseática, e vivem ao lado da velha guarda de vikings nórdicos.
* witch lezah (voiced by roz ryan) – a witch who lives next door to bugs bunny and is often annoyed at the antics of daffy duck.
* bruxa lezah ("witch lezah") - uma bruxa que mora ao lado de pernalonga e que sempre se irrita com as maluquices de patolino.
we do not live next door to you .we do not live in the same country or indeed on the other side of the world.
não vivemos ali, ao lado da tua porta. não vivemos no mesmo país ou, mesmo, no outro lado do mundo.
but you can visit the medieval buildings by the car and admire the modern skyscrapers after an hour. buenos aires is a city of contrasts, where medieval elegance live next door with modern power.
mas você pode visitar os edifícios medievais pelo carro e admirar os modernos arranha-céus depois de uma hora. buenos aires é uma cidade de contrastes, onde a elegância medieval viver ao lado com o poder moderno.
but the ghosts of the past return every now and then to torment the little country, where absolute impunity is still in force for those who committed those crimes, and the then executioners now live next door to their victims.
mas os fantasmas do passado de vez em quando voltam a atormentar este país, onde ainda vigora a impunidade absoluta para os que fizeram aqueles crimes, e os carnífices da época vivem ao lado de suas vítimas.
one-sided judgements are incomplete, therefore mistaken, because the man lives alternatively a pair of opposites: good and evil, negative and positive, active and passive, in a permanent dynamic game producing inescapable results as a whole.
os juízos unilaterais são incompletos, e por tanto errôneos, porque o homem vive alternativamente o par de opostos; bem e mal, negativo e positivo, ativo e passivo, num jogo dinâmico e permanente que no conjunto dos fatores provoca resultados inevitáveis.
man attacked by the wall of hophakade shields (a faction) with one's right to protect the man next door (this technique was widely used by most armies in ancient greece).
homem atacado com a parede de escudos hophakade (uma falange) com um escudo do lado direito do homem ao lado (esta técnica foi amplamente utilizado pela maioria dos exércitos da grécia antiga).