Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is perfect for an ice cream birthday party
isto é perfeito para uma festa de aniversário de sorvete
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jane wanted an ice cream cone.
jane queria um sorvete de casquinha.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mary is licking an ice cream cone.
mary está lambendo uma casquinha de sorvete.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the european council invites the commission and the high representative to submit proposals for an eu contribution.
o conselho europeu convida a comissão e o alto representante a apresentarem propostas para uma contribuição da ue.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then we'll buy you an ice cream sirian.
em seguida, vamos comprar um sorvete sirian.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so let's get an ice cream i paid leave thurs
vamos tomar sorvete?
Última atualização: 2012-10-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
excuse me. is there an ice cream place around here?
desculpe-me. há uma sorveteria por aqui?
Última atualização: 2012-07-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's summer and you know that nothing will work best than an ice cream.
É verão e você sabe que nada funciona melhor do que um sorvete.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
build something to attract tourists, for instance, an ice cream shop, a karaoke bar or beach amusements.
construa algo para atrair turistas, por exemplo, uma sorveteria, um bar de karaokê ou atrações de praia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they invite the movement of the red cross and the red crescent to continue preparations for an early
«a comunidade e os seus estados-membros congratulam-se com a declaração de 8 de novembro de 1991, na qual o presidente da república da coreia anunciou iniciativas de paz para uma zona não
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the film is about a journey across the united states in an ice cream truck, in which the main character is obsessed with the idea of marrying pamela anderson.
o filme segue a viagem pelos estados unidos numa carrinha de gelados de borat, que procura pamela anderson com o objetivo de a pedir em casamento.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, he turned it down and instead decided to open an ice cream and fast food business in brazil.
no entanto, ele se recusou e, em vez disso, decidiu abrir um negócio de sorvetes e fast food no brasil.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said he enjoyed going out to eat now and then, and especially liked an ice cream on the piazza navona.
as au toridades decidem quem tem direito de protestar e quem não tem.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
game information:you have been hired in an ice cream factory and you are in charge of the whole production.
informações do jogo:você foi contratado em uma fábrica de sorvete e você é responsável por toda a produção.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ice cream factory : you have been hired in an ice cream factory and you are in charge of the whole production.
fábrica de sorvetes : você foi contratado em uma fábrica de sorvete e você está no comando de toda a produção.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after his recovery, he continued his work as an ice cream vendor. however, he now shared the gospel with his customers.
depois da sua recuperação continuou o seu trabalho como vendedor de sorvetes. no entanto, agora ele compartilhava o evangelho com os seus clientes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the owner of an ice-cream stall or hardware shop were to do his accounts in the same way, it would be unlawful and lead to legal action by the tax office.
se o proprietário de uma sorveteria ou de uma loja de ferrugens fizesse a sua contabilidade desse modo seria considerado ilegal e daria origem a um processo fiscal.
Última atualização: 2009-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the owner of an ice-cream stall or hardware shop were to do his accounts in the same way, it would be unlawful and lead to legal action by the tax office.
se o proprietário de uma casa de gelados ou de uma loja de ferragens fizesse a sua contabilidade desse modo seria considerado ilegal e daria origem a um processo fiscal.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the night of his surgery, hanna has a sexual encounter with a man called adam, and simon learns that he had fathered a child seventeen years earlier, although the woman opted for an abortion.
na noite da cirurgia, hanna tem um encontro sexual com um homem chamado adam, e simon descobre que eles tiveram um filho dezessete anos antes, embora ela tenha optado por abortar.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i mean ... for those who have been really dark in their behaviour ... surely they shall not suddenly be forgiven and offered an ice cream? surely they shall have to account for their ways?
quero significar com isto ... que, para os que tiveram, realmente, um comportamento tenebroso ... certamente que não serão pedoados de imediato e não lhes será oferecido um gelado?!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: