Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a dog followed me to my school.
um cachorro me seguiu até minha escola.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
take it apart with your kid, or send him to my school and we'll take it apart with them.
desmonte-o com o seu filho, ou mande-o para minha escola e nós vamos desmontá-lo com as crianças.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i thank you for your visit to my school and the opportunity to meet the second most important woman in the world.
agradeço a sua visita à minha escola e a oportunidade de conhecer a segunda mulher mais importante do mundo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but my work for the radio keeps me up to date, enabling me to introduce cutting-edge research to my school students.
mas o meu programa de rádio mantém-me actualizado, permitindo-me apresentar investigação de ponta aos meus alunos na escola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i read the news this morning, so many emotions coursed through me. i immediately reached out to talk to my mom, my dad, my beaux, my school friends.
quando li a notícia esta manhã, tantas emoções que corria através de mim. imediatamente estendi a mão para falar com a minha mãe, meu pai, meu beaux, meus amigos de escola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mathias and amadou felt inseparable.–you know, when i go back to my school, i'm going to collect up lots of schoolstuff. we've got lots of things that maybe you could use too.
É a melhor altura do dia, quando as pessoas param finalmente de trabalhar epodem descansar e conversareis.–quando vou arranjar muito material escolar para v temos muitas coisas que v
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she found another way to stay connected to what she always liked to do: teaching. “if there’s something that helped me a lot in my “victorious” return to the championships it was my school. i owe that to my students.
ela encontrou outra maneira de se manter ligada ao que sempre gostou de fazer dando aulas, “se tem algo que me ajudou e muito nessa minha volta “vitoriosa” aos campeonatos foi a minha escola. devo isso aos meus alunos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after much concern and consideration at the time of preparing the book, i believe that i have fulfilled my duty to my colleagues, with my school, and in general with the german youth. bieri, 1974, p.
depois de muita preocupação e consideração, no momento de preparar o livro, eu acredito que cumpri com o meu dever com meus colegas, a minha escola, assim como, em geral, com a juventude alemã.
i was sent straight away to my school principal, and my school principal, a sweet nun, looked at my book with disgust, flipped through the pages, saw all the nudes -- you know, i'd been seeing my mother draw nudes and i'd copy her -- and the nun slapped me on my face and said, "sweet jesus, this kid has already begun."
por essa me colocaram cara-a-cara com a diretora, e a diretora era uma doce freira, olhando com nojo para meu caderno, o foleou e viu os desenhos dos nús -- por sinal eu via minha mãe desenhar nus e a imitvava -- e ela bateu o caderno no meu rosto e disse, "jesus do céu, este garoto já começou com isso."