Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they have rights too that must be respected.
também eles têm direitos que é necessário respeitarmos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
women have rights to possess, inherit, vote and divorce.
esta é a mensagem amistosa que devemos enviar ao nosso amigo presidente zine el abidine ben ali.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the members of a family admit they have rights and mutual responsibilities.
a necessidade de ajudar transpôs à prioridade da presença familiar fazendo com que as pessoas reconheçam entre elas alguns direitos e obrigações mútuas.
and, if convicted, they have the right to be imprisoned in a european jail.
verifica-se nos estados-membros uma preocupante tendência para deportar pessoas consideradas uma ameaça para a ordem pública, a segurança nacional ou o estado de direito para países onde poderão enfrentar a tortura, ou pior.
passengers have rights and, more than anything, they have the right to be informed at the time when a problem arises.
os passageiros têm direitos e, sobretudo, têm o direito de ser informados no momento em que surja um problema.
those people now have the right to safeguard the free and democratic way of life they have won by their peaceful revolution.
as populações dos países da europa central e oriental têm agora o direito de salvaguardar a ordem liberal e democrática que conquistaram com uma revolução pacífica.