Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in april 2011, it was announced that tobey maguire would be joining the film in the role originally referred to as "a reporter.
o ator andrew garfield teve seu nome cotado para o papel principal deste longa, mas tobey maguire foi o escolhido.
* imogen poots as julia maddon, a savvy exotic car dealer who connects the wealthy with high-end supercars and tobey's partner during the trip.
* imogen poots como julia maddon, uma negociante de carro exótica e esclarecida que conecta os ricos com supercarros de alta qualidade.
in a fight where spider-man punches through sandman's chest, amputee martial arts expert baxter humby took tobey maguire's place in filming the scene.
em uma cena de luta onde homem-aranha dá socos nos peitos de homem-areia, o especialista em artes marciais, baxter humby tomou o lugar de tobey maguire para filmar a cena.
"== discography==solorecitals* "frühlingsstimmen"– wiener volksopernorchester, franz bauer-theussl (philips, 1986)* "coloratura arias" – münchner rundfunkorchester, heinz wallberg (philips, 1988)* "operatic duets" (with francisco araiza), tonhalle orchester zürich, ralf weikert (philips, 1990)* "ich bin verliebt" – accademia di montegridolfo, gustav kuhn (bmg, 1996)* "my romance" (with josé carreras), the london musicians orchestra, david giménez carreras (erato, 1997)* "lieder, die zu herzen geh'n" – deutsches filmorchester babelsberg, erich becht (koch classics, 2000)* "sentimento" – philharmonic orchestra münchen, herrmann weindorf (koch universal, 2001)* "wunder gescheh'n" – philharmonic orchestra münchen, herrmann weindorf (koch universal, 2003)* "ich will leben" – kölner symphonisches orchester, erich becht (hänssler classic, 2005)* "mozart rennt" – das rennquintett (bayer records, 2006)* "die große operettengala" (with plácido domingo, josé carreras, thomas hampson: budapest philharmonic orchestra, marcello viotti (sony classical, 2007)* "stille nacht" – kölner symphonisches orchester, erich becht (sony bmg 2006)* "magic moments" (with tobey wilson), philharmonic orchestra münchen, herrmann weindorf (seven days music, 2008)* "eva lind – ihre grössten erfolge aus 'straße der lieder' " (koch universal, 2008)* "eva lind - bijoux" (solo musica, 2014)complete opera recordings* "les contes d'hoffmann" (olympia) staatskapelle dresden, jeffrey tate* "la sonnambula" (amina) orchestra of eastern netherlands, gabriele bellini* "der freischütz" (Ännchen) staatskapelle dresden, sir colin davis* "la finta semplice" (ninetta) kammerorchester ch.
==prémio==foi galardoada com o prémio europeu "europäischen förderpreis"==discografia==recital:* "frühlingsstimmen"– wiener volksopernorchester, franz bauer-theussl (philips, 1986)* "coloratura arias" – münchner rundfunkorchester, heinz wallberg (philips, 1988)* "operatic duets" (with francisco araiza), tonhalle orchester zürich, ralf weikert (philips, 1990)* "ich bin verliebt" – accademia di montegridolfo, gustav kuhn (bmg, 1996)* "my romance" (with josé carreras), the london musicians orchestra, david giménez carreras (erato, 1997)* "lieder, die zu herzen geh'n" – deutsches filmorchester babelsberg, erich becht (koch classics, 2000)* "sentimento" – philharmonic orchestra münchen, herrmann weindorf (koch universal, 2001)* "wunder gescheh'n" – philharmonic orchestra münchen, herrmann weindorf (koch universal, 2003)* "ich will leben" – kölner symphonisches orchester, erich becht (hänssler classic, 2005)* "mozart rennt" – das rennquintett (bayer records, 2006)* "die große operettengala" (with plácido domingo, josé carreras, thomas hampson: budapest philharmonic orchestra, marcello viotti (sony classical, 2007)* "stille nacht" – kölner symphonisches orchester, erich becht (sony bmg 2006)* "magic moments" (with tobey wilson), philharmonic orchestra münchen, herrmann weindorf (seven days music, 2008)* "eva lind – ihre grössten erfolge aus 'straße der lieder' " (koch universal, 2008)* "bijoux" (solo musica, 2014)opera:* les contes d'hoffmann (olympia) staatskapelle dresden, jeffrey tate* la sonnambula (amina) orchestra of eastern netherlands, gabriele bellini* der freischütz (Ännchen) staatskapelle dresden, sir colin davis* la finta semplice (ninetta) kammerorchester ch.p.e.bach, peter schreier* die fledermaus (adele) münchner rundfunkorchester, placido domingo* hänsel und gretel (taumännchen) bayerisches rundfunk-sinfonieorchester, jeffrey tate* die zauberflöte (papagena) academy of st.martin in the fields, sir neville marriner* die frau ohne schatten (hüter der schwelle) wiener philharmoniker, sir georg solti* ariadne auf naxos (najade) gewandhausorchester leipzig, kurt masursinfonia:* ein sommernachtstraum (mendelssohn bartholdy) wiener philharmoniker, sir andré previn* nelsonmesse (haydn) swr sinfonieorchester, michael gielen* l'apocalypse selon saint jean (jean francaix) göttinger symphonieorchester, christian simonis* la cetra appesa (azio corghi) orchestra sinfonica „arturo toscanini“, will humburg* missa est (helmut eder) radio symphonie orchester wien, leopold hagerdvd:* "salute to vienna" (1999) with gregory peck, boys choir of harlem, vienna boys' choir* "die große operettengala" (2007) with plácido domingo, josé carreras, thomas hampson: budapest philharmonic orchestra, marcello viotti* "eva lind – ihre grossen erfolge aus strasse der lieder" (2008)== referências ==== ==* eva lind* straße der lieder