Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and the whole structure could topple down unless you satisfy this unease.
devem-se portanto realizar novas conferências sobre as relações institucionais, com parti cipação dos novos países, visto que assim deve ser uma democracia verdadeira.
it condemned the attempt to topple the democratically elected government of sierra leone, in
além disso, em janeiro, condenou a tentativa de derrube do governo democraticamente eleito da serra leoa ("), mas felicitou-se, em julho, pelo acordo de paz verificado nesse país ( ).
the burmese captured myeik in 1765 as part of an invasion that would ultimately topple the ayutthaya kingdom in 1767.
os birmaneses capturaram myeik em 1765 como parte de uma invasão que acabaria por derrubar o reino de ayutthaya em 1767.
although there were not enough votes to topple the commission, it must be realised that this vote has serious consequences.
se os votos foram insuficientes para a derrubar, deixam, há que reconhecê-lo, sequelas graves.
catholic plotters attempted to topple the protestant regime of king james i by blowing up both king and parliament during the state opening of parliament.
conspiradores católicos tentaram derrubar o regime do rei jaime i protestante, explodindo tanto o rei e o parlamento, durante a abertura do parlamento estadual.
during the early 1960s he was chiefly involved in clandestine efforts to topple the government of cuba, including proposals to assassinate fidel castro.
durante o início dos anos de 1960 ele liderou esforços clandestinos para derrubar o governo de cuba, incluindo planos para assassinar fidel castro.
i would like to remind you, ladies and gentlemen, that in order to topple pinochet, the european community spent eur 10 million.
gostaria de recordar os senhores deputados que, para fazer cair o general pinochet, a comunidade europeia gastou dez milhões de euros.
any doctrine, any time, must be fair game for anyone who feels they can topple it with greater scriptural (biblical) insight.
qualquer doutrina, a qualquer hora, deve ser um jogo justo para quem sente que pode derrubá-lo com maior insight (bíblico) escrituras.
did not the americans, did not mr bush himself encourage the opposition forces in iraq to topple saddam hussein ? did the iranians not urge the shiites to rise up ?
foi hoje anunciado que se iniciou, no iraque, a constitui ção de uma zona provisória de protecção aos curdos, por parte das forças da coligação, americanas, britânicas e francesas.
much of this work was under the aegis of "operation mongoose" which was the operational name for the cia plan to topple castro's government.
a maior parte dessas propostas foi classificada como operação mongoose, nome dado pela cia para reunir ações contra o governo castro.