Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
valdomiro koubetch, o.s.b.m.
dom volodêmer koubetch, o.s.b.m.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
valdomiro indebted to the girl alone and without a past, takes her to live in his house until their situation is restored.
waldomiro, em dívida com a moça sozinha e sem passado, leva-a para morar em sua casa até que a situação dela se restabeleça.
==plot==the employer valdomiro cerqueira hit the young inês, who, after the accident, lost his memory.
==sinopse=====trama principal===o empresário waldomiro cerqueira atropelou a jovem inês, que, após o acidente, perdeu a memória.
maria regina clashes with her father in a bitter struggle for power in "marmoreal", a company founded and chaired by valdomiro.
maria regina bate de frente com o pai, numa luta acirrada pelo poder na marmoreal, empresa criada e presidida por waldomiro.
hello ralf, thanks for the feedback. glad you enjoyed the post. i would feel honored if you would accept my invitation to join to my connections on linkedin. honestly, valdomiro
olá ralf, obrigado pelo retorno. fico feliz que tenha gostado do post. me sentiria honrado se aceitasse meu convite para se juntar às minhas conexões na linkedin. sinceramente, valdomiro
and what ends up happening feared: the compromise between valdomiro and inês, causing the separation of him and eleonor and fury of maria regina, inês sees as an intruder and a threat to the family fortune.
e o que todos temiam acaba acontecendo: o envolvimento entre waldomiro e inês, provocando aseparação dele e de eleonor e a fúria de maria regina, que vê inês como uma intrusa e uma ameaça à fortuna da família.
valdomiro duarte de macedo, simply known as valdomiro (born 6 december 1979), is a brazilian professional footballer who plays for associação portuguesa de desportos as a central defender.
valdomiro duarte de macedo (salvador, 06 de fevereiro de 1979) é um futebolista brasileiro, que joga habitualmente a defesa.
valdomiro is a high level professional and extremely competent. always search with goals to claw it challenged. he makes things happen, plotting strategy and focused on results. determination, dynamism, seriousness and competence stand out among its main features. i have full admiration for him as a professional and as a person.
valdomiro é uma profissional de altíssimo nível e extremamente competente. busca sempre com garra os objetivos à ele desafiados. ele faz as coisas acontecerem, traçando estratégias e focado em resultados. determinação, dinamismo, seriedade e competência destacam-se entre suas principais características. tenho por ele completa admiração como profissional bem como pessoa.