Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lembrei, chamava paula velloso!!!!!
boa, ava!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“this is a need we found out as the implementation evolved,” velloso comments.
“essa foi uma necessidade que descobrimos à medida que o projeto evoluiu”, explica velloso.
Última atualização: 2017-04-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on july 30, 1997, the name was again changed to "campo de provas brigadeiro velloso".
em 30 de julho de 1997 o nome foi alterado novamente para a sua forma atual, campo de provas brigadeiro velloso (cpbv).
this outcome is particularly achieved in postoperative units, as demonstrated by silva and davidson and velloso, as well as by this research.
esse desfecho é particularmente alcançado em unidades pós-operatórias, conforme demonstrado por silva e davidson e velloso, assim como por esta pesquisa.
after that, i talked with pr. ary velloso, and he explained to me how to receive christ into my heart and how i could be born again.
depois conversei com o pastor ary velloso, e ele me explicou como receber a cristo e ser nascido de novo. depois de ouví-lo, respondi:
according to the researcher marisa alvarez velloso ferreira da silva, the results show that guava plants suspected to be contaminated with bacteria can be tested even before symptoms are visible.
segundo a pesquisadora marisa Álvares da silva velloso ferreira, os resultados mostram que as mudas de goiabeira com suspeita de estarem contaminadas com a bactéria podem ser testadas antes mesmo dos sintomas serem visíveis.
in more recent studies, the group led by velloso and teams from other research centers abroad have focused on trying to characterize the extent of the brain damage caused by this pattern of eating.
em trabalhos mais recentes, o grupo coordenado por velloso e equipes de outros centros no exterior têm se dedicado a tentar caracterizar a extensão do dano cerebral causado por esse padrão de alimentação.
==history and development==the testing and training complex of campo de provas brigadeiro velloso has an area of 21,588 km2 and a perimeter of 653 km.
==histórico==o campo de provas brigadeiro velloso possui uma área de 21.588 km² e um perímetro de 653 km.
thiago velloso publishes the banners for the 13th gay pride rio, which takes place on october 12, and provides info regarding an online petition hosted by the no to homophobia website in support to the bill that criminalizes homophobia in brazil.
thiago velloso publica os cartazes da 13ª parada do orgulho lgbt do rio, que acontece em 12 de outubro, e traz informações sobre o abaixo-assinado promovido pelo site não homofobia em apoio ao projeto de lei que visa a criminalização da homofobia no brasil.
according to velloso, cohen considers the balance reflexes, reactions, and answers as the alphabet of the human motion, constituting the basic neurological patterns proceeding from the motion of the prevertebrates and the vertebrates.
segundo velloso, cohen considera os reflexos, reações e respostas de equilíbrio como o alfabeto do movimento humano que constituem os padrões neurológicos básicos provenientes do movimento dos pré-vertebrados e dos vertebrados.
davidson and velloso surveyed two hospitals that performed cardiac surgery and showed that the full-time presence of the physical therapist on the team was one of the factors that accelerated the process of mechanical ventilation weaning and the discharge of the patient from the icu, reinforcing the results of this study.
davidson e velloso pesquisaram dois hospitais que realizavam cirurgia cardíaca e mostraram que a presença do fisioterapeuta em tempo integral na equipe foi um dos fatores que acelerou o processo de desmame da ventilação mecânica e a saída do paciente da uti, reforçando os resultados deste estudo.
"this year, the main catwalk's topic is recycling, and with the theme "rethink, recycle, renew" the organization aims to show that the industry is aware of these issues - despite encouraging the annual renovation of wardrobe", thiago velloso points out.
"neste ano, a principal vertente do festival é a reciclagem com o tema “repensar, reciclar, renovar”, a organização pretende mostrar que o setor está atendo a essas questões - apesar de incentivar a troca anual do guarda- roupa.", destaca thiago velloso.