Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the venture capital market has evolved rapidly since and the equity gap extends significantly beyond the thresholds laid down in the communication.
o mercado do capital de risco evoluiu rapidamente desde essa altura e o défice de fundos próprios excede em muito os limiares fixados na comunicação.
"if we venture far beyond the 2 degrees guardrail, towards the 4 degrees line, the risk of crossing tipping points rises sharply.
"se nos arriscarmos a ir muito além do limite de 2 graus, até 4 graus, o risco de ultrapassarmos pontos de ruptura aumenta vertiginosamente.
clear legal rules will also incentivise operators, particularly smes to venture beyond borders un-tapping the potential for integration for the retail side of the market.
um quadro normativo claro incentivará igualmente os agentes económicos, em especial as pme, a aventuraram-se além-fronteiras aproveitando o potencial de integração do sector do comércio a retalho.
proposes that the eif's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
propõe que o papel do fundo europeu de investimento (fei) seja alargado para além da concessão de empréstimos, de modo a incluir a disponibilização de capital de risco.
under such con ditions one is obliged to venture beyond the reassuring terrain of analysing data and heralding probable developments and possible problems into the less gratifying terrain of denouncing existing anomalies and problems which are the result of choices made by the social groups hold ing power within the framework of the prevailing institutions and procedures.
a experiência anterior sugere serem necessárias acções em três áreas-chave estratégicas: aumento da taxa de desemprego e da concorrência face ao emprego, os grupos mais vulneráveis do mercado de trabalho necessitam de ajuda especial para melhorar as suas perspectivas de emprego (prioridade 3)· É necessário um conjunto exaustivo e coordenado de medidas que estabeleçam uma via para a sua reintegração no mundo do trabalho.
to venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the member states are very slim.
ir mais além, ameaçando com a adopção de "medidas mais robustas", afigura-se irrealista. com efeito, uma iniciativa desse tipo teria muito poucas possibilidades de merecer o acordo dos estados-membros.
i would ask, however, that, in the event of future discussions that venture beyond merely organisational procedures, where the mandate could even theoretically be affected, the legal affairs committee be included in the consultation process.
pediria, no entanto, que, em eventuais futuras discussões que extravasem o domínio estrito das matérias organizacionais, e que sejam susceptíveis, mesmo que apenas no plano teórico, de afectar o mandato, se inclua a comissão dos assuntos jurídicos no processo de consulta.
the same is normally truewhere the agreement specifies a period for the durationof the joint venture where this period is sufficiently longin order to bring about a lasting change in the structureof the undertaking concerned ("), or where theagreement provides for the possible continuation of thejoint venture beyond this period.
o mesmo sucede também normalmente nos casos em que o acordo especifica um período de duração para a empresa comum, sendo esse período suficientemente longo para dar origem a uma alteração duradoura da estrutura da empresa em causa (") ou quando o acordo prevê a eventual continuação da empresa comum para além desse período.
overall, cross border shoppers spend on average € 800 a year, i.e. a total of 24 billion eur, which demonstrates the enormous potential of the internal market if more people were confident to venture beyond their national borders.
em média, 800 euros por ano, ou seja, um total de 24 mil milhões de euros, o que demonstra o enorme potencial do mercado interno, caso um maior número de pessoas tivesse a confiança suficiente para se aventurar além das fronteiras nacionais.
i should like to give you credit for the fact that in your contribution and also in your responses, you tried to venture beyond the 'yes' and 'no' to see how we could come up with a treaty.
gostaria de lhe dar crédito pelo facto de na sua contribuição e também nas suas respostas v. exa. ter tentado aventurar-se para além do "sim” e do ”não” para ver como poderíamos propor um tratado.
the same is normally true where the agreement specifies a period for the duration of the joint venture where this period is sufficiently long in order to bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned (12), or where the agreement provides for the possible continuation of the joint venture beyond this period.
o mesmo sucede também normalmente nos casos em que o acordo especifica um período de duração para a empresa comum, sendo esse período suficientemente longo para dar origem a uma alteração duradoura da estrutura das empresas em causa (12) ou quando o acordo prevê a eventual continuação da empresa comum para além desse período.
stuart attacks with his hands when he has to fight at all. he has a lot of hitpoints, but if he falls in a fight, he collapses and has to regenerate enough health to be recovered by allies. stuart can collect treasures, but is usually too scared to venture beyond his colony to find them. stuart cannot build trading posts.
stuart ataca com as mãos quando não tem outra saída a não ser lutar. ele tem muitos pontos de vida, mas se cair em uma batalha terá um colapso e precisará regenerar saúde bastante para ser resgatado por aliados. stuart pode coletar tesouros, mas geralmente está assustado demais para se aventurar além das fronteiras de sua colônia para tentar encontrá-los. stuart não pode construir feitorias.
the same is normally true where the agreement specifies a period for the duration of the joint venture where this period is sufficiently long in order to bring about a lasting change in the structure of rhe undertakings concerned (l2), or where the agreement provides for the "possible continuation of the joint venture beyond this period.
o mesmo sucede também normalmente nos casos em que o acordo especifica um período de duração para a empresa comum, sendo esse período suficientemente longo para dar origem a uma alteração duradoura da estrutura das empresas em causa (') ou quando o acordo prevê a eventual continuação da empresa comum para além desse período.