Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
work over water
trabalhos de soldadura e de corte:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
use protocol encryption
usar a encriptação do protocolo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
seaplanes operated over water.
hidroaviões operados sobre a água;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seaplanes operated over water; and
hidroaviões que efetuam operações sobre a água; e
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all vehicles used for transportation over water.
todos os tipos de veículos usados para transporte sobre a água.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all helicopters on flights over water — ditching
todos os helicópteros em voos sobre a água – amaragem
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
long flights over water may occasionally be undertaken.
longos voos acima de água podem ocasionalmente ocorrer.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
over water beyond gliding distance from land; or
sobre a água a uma distância da costa superior à distância de descida em voo planado; ou
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seaplanes operated over water shall be equipped with:
os hidroaviões operados sobre a água devem estar equipados com:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we all talk about the impending crises over water shortages.
todos falam das crises iminentes por causa da água.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in contrast, tornadic waterspouts are stronger tornadoes over water.
* trombas de água tornádicas são literalmente tornados sobre água.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
environment: commission takes poland to court over water legislation
ambiente: comissão processa a polÓnia no tribunal de justiça devido à legislação da água
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is possible there may be wars over water, ladies and gentlemen.
trata-se, pois, de uma questão tecnológica que reveste uma enorme importância.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(13) prevention of drowning risks during work in or over water
— eliminação dos produtos e dos resíduos perigosos?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
performance class 3 on a flight over water beyond autorotational distance from land;
na classe de desempenho 3, durante um voo sobre a água para além da distância de auto-rotação;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
performance class 3 on a flight over water beyond safe forced landing distance from land.
na classe de desempenho 3, durante um voo sobre a água para além da distância da costa necessária para uma aterragem forçada em segurança.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when flying over water and at a distance of more than 50 nautical miles from the shore; or
em voos sobre a água a uma distância superior a 50 milhas náuticas de terra; ou
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
for example, a broad tyre holds well on asphalt, but tends to start skimming over water easily.
por exemplo, um pneumático largo tem uma boa aderência ao asfalto, mas, num piso molhado, começa facilmente a escorregar.
its protection should be taken seriously: indeed, wars are being increasingly fought over water resources.
a sua protecção deve ser vista com seriedade: com efeito, travam-se cada vez mais guerras por causa dos recursos hídricos.