Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the subtitles indicate: "demonstrators set fire in posters and banners of political parties on paulista avenue on june 20.
a legenda orienta: "manifestantes colocam fogo em cartazes e faixas de partidos políticos na avenida paulista dia 20 de junho.
the concept of a central area of são paulo, however, is wider depending on the study is done about the region and may include items such as financial centers paulista avenue and berrini.
a noção de "área central de são paulo", porém, é mais ampla a depender do estudo que é feito a respeito da região e pode incluir pontos como os centros financeiros da avenida paulista e da avenida berrini.
the building should be raised in the formerly site of belvedere trianon, on paulista avenue from where it would be possible to watch the downtown area and the cantareira mountains.
o edifício foi erguido no terreno do antigo belvedere do trianon, na avenida paulista, de onde se avistava o centro da cidade e a serra da cantareira.
the protests and demonstrations on paulista avenue were initially the most emphasised aspects of the coverage, but as we will see below, other perspectives are being presented and debated.
os protestos e demonstratções ocorridos na av. paulista foram inicialmente os aspectos mais destacados pela cobertura da mídia, mas como veremos abaixo, outras perspectivas estão sendo apresentadas e debatidas.
on strike since march 8th, the teachers have been protesting on a weekly basis, thousands of people having marched on march 12th and 19th on the most prestigious street of são paulo, paulista avenue.
em greve desde 8 de março, os professores têm protestado semanalmente; milhares de pessoas marcharam em 12 e 19 de março na rua mais importante de são paulo, a avenida paulista.
thousands of students took to paulista avenue in são paulo on october 9, 2015, to protest against the possible shutting down of hundreds of state schools and relocation of students within the district.
milhares de estudantes tomaram nesta sexta-feira, 9 de outubro, a avenida paulista, em são paulo, para protestar contra o possível fechamento de centenas de escolas estaduais e o remanejamento dos estudantes para outras unidades.
the first regional office of the presidency was established in the city of são paulo, and is located at the banco do brasil building at the paulista avenue; the building also houses banco do brasil's regional headquarters in são paulo.
o primeiro escritório regional da presidência foi fundada na cidade de são paulo e está localizado no prédio do banco do brasil na avenida paulista; o prédio também abriga a sede regional do banco do brasil em são paulo.
hostel - comfort, economy and safety in the heart of one of the best districts of são paulo, near the famous paulista avenue and next to the best restaurants, bars, nightclubs and theaters of the city.
hostel - conforto, economia e segurança no coração de um dos melhores bairros de são paulo, perto da famosa avenida paulista e próximo aos melhores restaurantes, bares, boates e teatros da cidade.
upon arriving at the mário covas park on the avenida paulista (paulista avenue) , são paulo, you could see children painting posters which read: "i chose the time and place of my birth," from afar.
a gigantesca distância entre recomendação e prática foi uma das principais críticas feitas pela manifestação, que contou com a participação de ativistas, como a organização parto do princípio, contrários ao parto mercadorizado pelos convênios de saúde.