Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the path of life
o caminho da vida
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tread the path of life gently and reverently.
. trilhem o caminho da vida de maneira suave e reverente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
make me to go in the path of thy commandments; for therein do i delight.
faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we only come to know jesus on the daily path of life.
só conhecemos jesus no caminho diário da vida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all organisms which cannot change in accordance with the changed conditions of life do not survive, leave no progeny.
todos os organismos que não se podem modificar de acordo com as condições modificadas de vida não sobrevivem, não deixam descendência.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she accompanies him on the path of life pointing out the right direction.
ela acompanha-o no caminho da vida indicando-lhe a direção correta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
life pursuing the path of its choice, life living for the sake of life.
a vida seguindo os caminhos das suas escolhas, a vida sendo vivida pela vida em si.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what do i really want out of life?
o que eu realmente quer da vida?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in faith, one is carried both at the start and along the path of life.
na fé, as pessoas são levadas, quer no início, quer ao longo do caminho da vida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
24 the path of life is upwards for the wise, that he may depart from sheol beneath.
24 para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie do seol que é em baixo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but although he is a son, the environment and his own habits of life do not stop pressing him.
mas, embora já seja filho, nem por isso cessa a pressão que sobre ele exercem o meio ambiente e seus próprios hábitos de vida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the path of life's learning process, spirits make mistakes that need to be repaired.
no longo processo de aprendizado da vida, o espírito comete equívocos que precisa reparar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after returning to the mana village, the hero heads for the path of life under the roots of the mana tree.
eles vivem todos juntos na vila mana, perto da árvore de mana.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one of them says: most of our reggae artists take the rude boy path of life before they actually sight up the unity.
um deles diz: a maioria do nosso artista reggae tomar o caminho rude boy da vida, quando, na verdade, vista até a unidade.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
only someone who actually knows god can lead others to god. only someone who leads people to god leads them along the path of life.
só quem conhece a deus pessoalmente é que pode guiar os outros para deus. e só quem guia os homens para deus é que os guia pela estrada da vida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in that covenant, god's commandment is offered as the path of life: "i have set before you this day life and good, death and evil.
naquela, o mandamento é dado como caminho da vida: « vê, ofereço-te hoje, de um lado, a vida e o bem; de outro, a morte e o mal. recomendo-te hoje que ames o senhor, teu deus, que andes nos seus caminhos, que guardes os seus preceitos, suas leis e seus decretos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and let us pray that the lord enlighten us and give us the faith that builds the world, the faith that makes us find the path of life, true joy.
e peçamos que o senhor nos ilumine, nos doe a fé que constrói o mundo, a fé que nos faz encontrar o caminho da vida, a verdadeira alegria.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is so easy for them to seduce people away from the honest path of life, they find their weakest point and play to that. people need to be strong to withstand this.
3. para eles é tão fácil seduzir as pessoas para longe de um caminho de vida honesto, procuram o ponto fraco de cada um e jogam com isso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
following in the steps of her example they wish to make real within their own life experiences of love towards christ and the needy, by treading a path of faith which sustains them in the face of life’s daily difficulties.
nas pegadas do exemplo da fundadora, seus membros querem viver concretamente, na sua experiência de vida, o amor a cristo e ao necessitado, através de um caminho de fé que os sustente nas dificuldades diárias.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the image of lazarus who sleeps in death reminds us of many of our brothers and sisters who ask to be awakened so they may walk on the path of life” the bishops write in their message.
a imagem de lázaro, que dorme na morte, nos recorda muitos de nossos irmãos, que nos pedem para desapertá-los para que tomem o caminho da vida”, revela a mensagem dos bispos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: