Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
why didn't he buy a cup for himself?
por que ele não comprou uma xícara para ele?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but why didn't he take away my sexual lusts?"
mas, por que ele não levou a minha luxúria sexual?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
25)why didn't he subject his possibilities to scientific testing?
25)por que ele não se submeteu a uma verificação científica das suas possibilidades?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why didn't he take the true victims of the conflict to cuba????
por que ele não leva as verdadeiras vítimas do conflito para cuba ????
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why didn't he just take up an offering, or send the disciples out to work for a day to bring in wages for the tax?
por que ele simplesmente não fez uma coleta, ou enviou os discípulos para que trabalhassem por um dia, trazendo recursos para os impostos?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when jesus spoke of his return, why didn't he talk about the crime rate? why didn't he refer to our present immorality?
quando jesus falou de sua volta, por que ele não falou sobre o índice de criminalidade?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if all of jesus' claims to be god were the result of his own self-delusion, why didn't he evidence lunacy in any other areas of his life?
se todas as declarações de jesus de ser deus foram o resultado de sua própria ilusão, por que ele não evidenciou insânia em quaisquer outras áreas de sua vida?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and there the centurion found a ship of alexandria sailing into italy; and he put us therein.
ali o centurião achou um navio de alexandria que navegava para a itália, e nos fez embarcar nele.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i said: - why didn't he take the medication? - ah! because we give medication at 10 am, and in that time he is not here anymore, he has his breakfast and leaves.
eu digo: - por que que ele não tomou a medicação? - ah! porque a gente dá a medicação as dez da manhã, e esse horário ele não está mais aqui, ele toma o café e sai.
it is almost as if, taking it into our hands, we understand that he puts us in charge of a priceless possession.
É quase como se, tendo-o em nossas mãos, nós compreendemos que deus nos colocou como responsáveis por um bem de valor inestimável.
he put us in touch with tooling suppliers, who showed us how it should be done, prompting me to make my first big purchase: a new 30,000rpm haas mill.
ele colocou-nos em contacto com fornecedores de ferramentas, que nos mostraram com a operação deverá ser executada, o que me levou a fazer a minha primeira grande compra: uma nova fresadora haas de 30.000 rpm.
in other words, it's not according to the way god intended for things to work; it's not his doing. it's man's doing. second, he has given us freedom of choice, and this plays a big part in his plan for us. he didn't create us as robots, but with decision-making abilities and the need to exercise them. he put us here to make choices between right and wrong, good and evil.
esses males não são consequências dos seus atos, mas dos do homem. a segunda é que ele nos deu o livre arbítrio, um importante elemento no seu plano para nós. deus não nos criou robôs, mas nos dotou das habilidades necessárias para tomar decisões, as quais precisamos exercitar. ele nos pôs aqui para decidirmos entre o certo e o errado, o bem e o mal.