Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
instead of being free,
ao invés de serem livres,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i love the idea of crafting being a path to bliss!
eu amo a idéia de crafting sendo um caminho para a felicidade!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how many have the wrong idea of being a punishment?»
quantos tem errada ideia de ser um castigo?»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why do locative media have affinities with the idea of community?
quais as afinidades entre “locative media” e a ideia de comunidade?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the idea of being sinful for the glory of god is absurd.
a idéia de pecar para a glória de deus é absurda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the man of god who truly preaches the word will finally give up the idea of being known.
“o homem de deus que verdadeiramente prega a palavra, irá finalmente abandonar a idéia de ser conhecido.
central to aikido is the idea of being in harmony with your opponents, rather than in conflict with them.
central de aikido é a idéia de estar em harmonia com seus adversários, em vez de em conflito com eles.
he laughed at the idea of being restricted to any locality and said he intended to go whether i aided him or not.
he laughed at the idea of being restricted to any locality and said he intended to go whether i aided him on not, i was anxious to secure the cooperation of such a worker as an honor to my corps.
my generation and the generation before that did not concern itself very much with the idea of being independent or becoming an entrepreneur.
a minha geração e a geração anterior pensou muito pouco em seguir a via da independência profissional ou do empresariado.
4.1.2 the proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 a proposta rejeita a gratuitidade geral (custo zero) defendida por alguns.