Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
purpose is why you are.
propósito é por que você existe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
question - why you are here?
pergunta - por que vieram aqui?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why you are sent friend request
quem e e come pegou m,eu numero
Última atualização: 2016-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that is why you are avoiding it.
por isso, evitam esta questão.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
(maybe that's why you are here).
(talvez que é porque você está aqui).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
•why you are living in ireland;
•não coabita (vivendo maritalmente) com um parceiro);
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
why you are not working more together?
por que voces nao estao trabalhando mais juntos
Última atualização: 2013-08-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is why you are not aware of it.
É por isso que vocês não estão cientes disto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we therefore ask ourselves why you are changing.
assim, perguntamos a nós próprios porque é que mudou.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
do you know why you are delaying the study?
sabe por que é que o estudo está atrasado?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
i have also noted why you are wearing sunglasses.
também tomei nota do motivo por que traz óculos escuros.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that is why you are having problems with the council.
aqui coloca-se-lhes o problema do conselho.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
- explain why you are applying to that specific position.
- explique os motivos que o levaram a candidatar-se àquela função.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
7. accomplishing that is exactly why you are where you are.
7. ao estarem onde estão, é exactamente para cumprir isto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
your doctor will tell you why you are being treated with biograstim.
o seu médico explicar-lhe-á por que está a ser tratado com biograstim.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
so that is why you are waiting before adopting a clear stance.
daí, pois, que a senhora presidente não tome já uma decisão clara.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
your doctor will tell you why you are being treated with filgrastim ratiopharm.
o seu médico explicar-lhe-á por que está a ser tratado com filgrastim ratiopharm.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
that is why i ask you, once again, why you are organising organised irresponsibility here.
É por isso que lhe pergunto, uma vez mais, por que razão está v. exa. a organizar aqui uma irresponsabilidade organizada.