Você procurou por: timmy is a nice playmate (Inglês - Quirguis)

dasher is a predictive text entry application
dasher — предикативдик текст киргизүү аспабы

utp is a tool for reducing network congestion.
utp - бул тармактын жүктөлүшүн төмөндөтүүчү аспабы.

dht is a tool for finding peers without a tracker.
dht - бул трекерсиз катышуучуларды табуучу аспабы.

evince is a document viewer for multiple document formats.
evince позволяет просматривать документы различных форматов.

pattern is a set of newline-separated fixed strings.
ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын.

packagekit is a system designed to make installing and updating software on your computer easier.
packagekit — система установки и обновления ПО.

this is a two-sided dvd. you have booted from the second side. turn the dvd over then continue.
Бул эки жактуу dvd-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз. dvd-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз.

avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via the mdns/dns-sd protocol suite.
avahi — система, помогающая найти службы в локальной сети посредством набора протоколов mdns/dns-sd.

glom is a user-friendly database application. apart from the ui messages and the documentation, there are additional example files that can be translated.
glom — это простое приложение для работы с базами данных. Кроме сообщений из интерфейса и документации имеются дополнительные файлы, которые можно перевести.

this is a confirmation that your registration on %s succeeded. to activate your account, please click on the link below or copy and paste it in a browser.
Ваша регистрация на %s успешно завершена. Для активации учётной записи щёлкните по ссылке ниже или скопируйте и вставьте её в браузер.

this is a human readable name which you can use to identify a panel. its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
Адамдын окуусуна ыңгайлуу панель аты. Негизги кызматы -- панель терезесинин башсабын чагылдыруу жана панелдер ортосундагы өтүүдө пайдалуу.

-e, --extended-regexp pattern is an extended regular expression (ere) -f, --fixed-strings pattern is a set of newline-separated fixed strings -g, --basic-regexp pattern is a basic regular expression (bre) -p, --perl-regexp pattern is a perl regular expression
-e, --extended-regexp ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение -f, --fixed-strings ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын -g, --basic-regexp ШАБЛОН негизги түрдөгү регулярдуу выражение -p, --perl-regexp ШАБЛОН perl түрүндөгү регулярдуу выражение