Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ro–a–fi–1
ro-a-fi-1
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de a fi creştină.
de a fi creştină.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 2003, the ees was subject to a fi ve year evaluation.
În 2003, seofm a fost supusă unei evaluări după cinci ani.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diferenta urmeaza a fi achitata cel mai tarziu cu 20 zile inainte de data inceperii calatoriei.
diferenta urmeaza a fi achitata cel mai tarziu cu 20 zile inainte de data inceperii calatoriei.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
este un oras aparte si pentru ca este cel mai mare din turcia, fara a fi si capitala.
este un oras aparte si pentru ca este cel mai mare din turcia, fara a fi si capitala.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recifurile de corali sunt atat de aproape de supafata apei incat din departare par a fi niste insule.
recifurile de corali sunt atat de aproape de supafata apei incat din departare par a fi niste insule.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una singura este crutata pentru a fi pastrata in muzeul fallero, dedicate acestei sarbatori a orasului valencia.
una singura este crutata pentru a fi pastrata in muzeul fallero, dedicate acestei sarbatori a orasului valencia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conform reglementarilor in vigoare, minorii trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii pentru a fi lasati sa iasa din tara:
- conform reglementarilor in vigoare, minorii trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii pentru a fi lasati sa iasa din tara:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 6
Qualidade:
he took o ce on 1 april 2003 and was re-elected for a fi five-year term on 11 january 2005.
a preluat postul la 1 aprilie 2003 şi a fost reales pentru încă un mandat de 5 ani la 11 ianuarie 2005.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la inscriere se achita un avans de 50%, diferenta urmand a fi achitata 30 zile inainte de data plecarii
- la inscriere se achita un avans de minim 50%
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
santorini este o insula magica, considerata a fi una din cele mai pitoresti din mediterana, fiind de o frumusete inegalabila datorita terenului vulcanic.
santorini este o insula magica, considerata a fi una din cele mai pitoresti din mediterana, fiind de o frumusete inegalabila datorita terenului vulcanic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la inscriere, excursia se achita integral sau minim 50%, restul urmand a fi achitat cu cel putin 21 zile inainte de data plecarii.
-la inscriere excursia se achita integral sau minim 50%, restul urmand a fi achitat cu cel putin 21 zile inainte de data plecarii.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
momentul adevarului, crema, are loc pe 19 martie cand una cate una figurile iau foc, astfel incat la miezul noptii intreg orasul pare a fi in flacari.
momentul adevarului, crema, are loc pe 19 martie cand una cate una figurile iau foc, astfel incat la miezul noptii intreg orasul pare a fi in flacari.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agentia va furniza toate documentele legate de excursie (vouchere, rezervari etc.) pentru a fi atasate la dosarul de viza;
agentia va furniza toate documentele legate de excursie (vouchere, rezervari etc.) pentru a fi atasate la dosarul de viza.;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 5
Qualidade:
- in momentul rezervarii se achita un avans de minim 50% din contravaloarea pachetului de servicii turistice, restul urmand a fi achitat pana cel tarziu la data de 23 noiembrie 2010
- in momentul rezervarii se achita un avans de minim 50% din contravaloarea pachetului de servicii turistice, restul urmand a fi achitat pana cel tarziu la data de 23 noiembrie 2010
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to grab this opportunity and to ensure europe's future competitiveness, the european commission has committed to a fi-ppp which will address a number of key challenges that currently hold back internet development in europe.
pentru a profita de această oportunitate și a asigura competitivitatea viitoare a europei, comisia europeană s-a angajat într-un parteneriat public-privat pentru internetul viitorului, care va aborda o serie de provocări-cheie ce împiedică în prezent dezvoltarea internetului în europa.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- conform reglementarilor in vigoare, minorii trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii pentru a fi lasati sa iasa din tara: sa calatoreasca cu cel putin un adult insotitor, sa aiba asupra lor acordul ambilor parinti (sau al parintelui care nu-i insoteste) legalizat la notariat; adultul care-i insoteste, in cazul in care acesta nu este unul dintre parinti, trebuie sa aiba cazier judiciar pe care sa-l prezinte la frontiera
- conform reglementarilor in vigoare, minorii trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii pentru a fi lasati sa iasa din tara: sa calatoreasca cu cel putin un adult insotitor, sa aiba asupra lor acordul ambilor parinti (sau al parintelui care nu-i insoteste) legalizat la notariat; adultul care-i insoteste, in cazul in care acesta nu este unul dintre parinti, trebuie sa aiba cazier judiciar pe care sa-l prezinte la frontiera
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 6
Qualidade: