A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the capitoline derby is one of the most awaited sports events held in rome. the history of the rivalry between as roma and lazio goes back to the late 1920s,...
derbiul capitolin este unul dintre cele mai aşteptate evenimente sportive ţinute în roma. istoria rivalităţii dintre as roma şi lazio merge înapoi până la sfârşitul anilor 1920, rădăcinile sale stând...
heads of state and government and foreign affairs ministers of 29 european countries gathered in the italian capital for the historic ceremony in a renaissance palace on the city's capitoline hill.
Şefi de stat şi de guvern şi miniştri de externe din 29 de ţări europene s-au reunit în capitala italiană pentru ceremonia istorică desfăşurată într-un palat renascentist de pe colina capitoliul.
all in all, the capitoline museums gather together one of the largest and finest classical sculpture collections in the world, which is always nice to envisage by holidaymakers of rome with preferences for cultural sights.
esenţial este că muzeele capitoline adună laolaltă una dintre cele mai ample şi mai rafinate colecţii de sculptură clasică din lume, ceea ce este plăcut de luat în considerare de către turiştii care îşi fac vacanţa la roma şi care au preferinţe pentru obiectivele culturale.
the capitoline derby is one of the most awaited sports events held in rome. the history of the rivalry between as roma and lazio goes back to the late 1920s, its roots residing not only in the sports competition proper, but also in the political and social concerns which have haloed the foundation of the two football clubs.
derbiul capitolin este unul dintre cele mai aşteptate evenimente sportive ţinute în roma. istoria rivalităţii dintre as roma şi lazio merge înapoi până la sfârşitul anilor 1920, rădăcinile sale stând nu doar în competiţia sportivă ca atare, ci şi în aspectele politice şi sociale care au aureolat fondarea celor două cluburi de fotbal.
initially, the base of the fountain consisted of superimposed stairs, which is not the case today: the restoration works carried out in time, in particular because the area where the fountain is located (the base of the capitoline hill) was, it too, changed in the course of history, in order to make way to the increasing motorized traffic (in the 19th century, in particular), altered the initial base stairs. at present, the base of the fountain is a larger basin enclosed by a metal fence-like structure with stone insertions.
iniţial, baza fântânii consta din scări suprapuse, însă lucrurile stau altfel în prezent: lucrările de restaurare executate în timp, în special întrucât zona unde fântâna este situată (baza colinei capitoline) a fost, şi ea, modificată în timp, pentru a face loc crescândului trafic motorizat (în special în secolul al xix-lea), au alterat scările de bază de odinioară. acum, baza fântânii este reprezentată de un bazin mai mare închis de o structură asemănătoare unui gard metalic cu inserţii de piatră.