A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the collated and summarised information can be found at the european commission's website at:
informațiile colaționate și sintetizate pot fi accesate pe site-ul internet al comisiei europene la următoarea adresă:
data about environmental noise levels should therefore be collected, collated or reported in accordance with comparable criteria.
de aceea, ar trebui colectate, compilate şi raportate date privind nivelurile de zgomot din mediul înconjurător, conform unor criterii comparabile.
data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by tno in the netherlands.
datele au fost colectate de la o serie de părți interesate din domeniul autovehiculelor și colaționate de către un grup de consultanți condus de tno din Țările de jos.
it should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
trebuie subliniat faptul că cifrele conținute în prezentul raport de evaluare reprezintă valori medii, care nu reflectă întotdeauna abaterile de la tendința generală.
finally, evaluation findings from all institutions may be collated and summarised in national reports concerned with the quality of initial teacher education as a whole.
În irlanda, pe de altă parte, momentul evaluării externe depinde de cel al evaluării interne.
in the course of its investigation, the commission also collated details on the operations of kps and the nature of the working capital loans which it granted to the yard.
pe durata investigației sale, comisia a adunat și detalii privind operațiunile societății kps și natura împrumuturilor pentru capitalul de lucru, pe care le-a acordat șantierului.
alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative smpcs for each active substance that could be used as an imp in the clinical trial.
ca alternativă, solicitantul poate prezenta un document care conține informații echivalente cu cele din rcp‑ul reprezentativ pentru fiecare substanță activă care ar putea fi utilizată ca me în cadrul trialului clinic.
when information from various sources is collated, the final product shall be reviewed to determine its overall security classification level, since it may warrant a higher classification than its component parts.
la compilarea unor informații din surse diferite, produsul final este reexaminat pentru a i se stabili nivelul general de clasificare de securitate, deoarece poate necesita o clasificare superioară celei atribuite părților sale componente.
it will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
ea va lucra împreună cu autoritățile competente pentru a monitoriza și a evalua date despre evenimentele adverse asociate unor grupe similare de medicamente de uz veterinar (procesul de gestionare a semnalelor).
in evidence collated by the unsc drc sanctions committee group of experts, detailed in its report of 13 february 2008, girls recovered from fdlr-foca had previously been abducted and sexually abused.
conform dovezilor adunate de grupul de experți al comitetului pentru sancțiuni al csonu privind rdc, în raportul său din 13 februarie 2008, fete recuperate de la fdlr-foca fuseseră răpite și violate.
member states shall take all necessary measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of this directive and to which third parties have access, have been rendered anonymous so that neither donors nor recipients remain identifiable.
statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca toate datele, inclusiv informațiile genetice, colectate în conformitate cu prezenta directivă și la care au acces terțe părți să fie făcute anonime, astfel încât să nu poată fi identificați nici donatorii, nici receptorii.
from their texts that are collated by the director a city jungle is born, with all the substances and pigments of urbanism, in which things happen all at once, in black and white, in joy and tragedy while the exposure has the gilding of the cabaret.
din textele lor colate de regizor ia naștere o junglă de oraș, cu toate substanțele și pigmenții urbanismului, în care lucrurile se întîmplă deodată, în alb și negru, în veselie și tragedie în timp ce expunerea are poleiala cabaretului.
(1) all the specific definitions of operative events for the exchange rates for calculations provided for by the mechanisms of council regulation (ec) no 104/2000 of 17 december 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(2) should be collated in a single regulation.
(1) toate valorile specifice ale datelor de referinţă pentru calculul cursurilor de schimb prevăzute de mecanismele regulamentului consiliului (ce) nr. 104/2000, din 17 decembrie 1999, privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor pescăreşti şi de acvacultură2 trebuie sistematizate într-un singur regulament.