A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
5. the extraordinary consistory of cardinals held in rome on 4-7 april 1991 was devoted to the problem of the threats to human life in our day.
5. problemei ameninţărilor îndreptate împotriva vieţii umane în vremea noastră i-a fost dedicat consistoriul extraordinar al cardinalilor desfăşurat la roma între 4 şi 7 aprilie1991.
in view of this and following the suggestion made by the cardinals in the consistory of 1991, i propose that a day for life be celebrated each year in every country, as already established by some episcopal conferences.
În această perspectivă, primind şi sugestia oferită de cardinali în consistoriul din 1991, propun să se sărbătorească în fiecare an în diferitele naţiuni o zi pentru viaţă, care deja se pune în practică la iniţiativa unora dintre conferinţele episcopale.
it was elected the deanery consistory . it was also made a brief information about the work of the assembly of canonical orthodox bishops of north and central america, followed by setting the date and location of the next deanery assembly in 2013.
a urmat discutarea diferitelor probleme administrative urgente ale arhiepiscopiei, alegerea consistoriului protopopesc, o scurtă informare despre activitatea adunării episcopilor ortodocşi canonici din america de nord şi centrală, stabilirea datei şi locului viitoarei adunări de protopopiat din anul 2013.
on july 3, 1489, the pope declared that his creation would be published in the next consistory at which cardinals were created, and that if the pope died before such a consistory, he would nevertheless be eligible to participate in the next papal conclave.
În 3 iulie 1489, papa a declarat că numirea sa va fi publică în consistoriul următor, iar în cazul în care papa moare înainte de un astfel de consistoriu, el ar fi totuși eligibil pentru a participa la următorul conclav.
by the motu proprio "inter multiplices" of 21 february 1905, pope pius x defined the position of the protonotaries: privileges, dress, and insignia of the members of the four classes:*the "protonotarii apostolici de numero participantium", members 'within the number' of the college of prelates, who exercised their office in connection with the acts of consistories and canonizations, had a representative in the congregation of the propaganda, and, according to the reorganization of the curia by the constitution "sapienti consilio" of 29 june 1908, signed the papal bulls instead of the earlier abbreviatores.
prin scrisoarea motu proprio "inter multiplices" din 21 februarie 1905, papa pius al x-lea a definit poziția pronotarilor: privilegiile, veșmintele și însemnele membrilor celor patru clase:* "protonotarii apostolici de numero participantium", membri numerari ai colegiului de prelați, care și-au exercitat funcția în legătură cu actele consistoriale și de canonizări, au avut un reprezentant în congregația propagandei și, în conformitate cu reorganizarea curiei prin constituția "sapienti consilio" din 29 iunie 1908, au semnat bulele papale în locul anterioarelor abbreviatores.
