Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he is self-sufficient!
el este bogatul!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
he is self-sufficient and praiseworthy.
dumnezeu este bogatul, lăudatul.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
where he is self-employed in farming in germany and gainfully employed in any other member state.
desfășurarea unei activități independente în domeniul agriculturii în germania și a unei activități salariate în oricare alt stat membru.
where he is self-employed in france and gainfully employed in any other member state except luxembourg.
desfășurarea unei activități independente în franța și a unei activități salariate în oricare alt stat membru, cu excepția luxemburgului.
have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the regulation;
nu are venituri în calitate de lucrător salariat, de lucrător care desfășoară activități independente sau de având-drept în temeiul regulamentului sau
where he is self-employed in italy and gainfully employed in any other member state."
desfășurarea unei activități independente în italia și a unei activități salariate în oricare alt stat membru.»
(a) for five consecutive years in either a self-employed capacity or as a manager of an undertaking; or
(a) timp de cinci ani consecutivi fie în calitate de persoană care desfăşoară o activitate independentă, fie de conducător al unei întreprinderi; sau
(a) for three consecutive years in either a self-employed capacity or as a manager of an undertaking; or
(a) timp de trei ani consecutivi fie în calitate de persoană care desfăşoară o activitate independentă, fie de conducător al unei întreprinderi; sau
where a person resident in denmark is self-employed in denmark and gainfully employed in any other member state.
desfășurarea unei activități independente în danemarca și a unei activități salariate în oricare alt stat membru de către o persoană care are reședința în danemarca.
feedback on the public perception of entrepreneurship (% of eu citizens that would like to be self employed as measured by eurobarometer)
feedback privind percepția publică a antreprenoriatului (procentul de cetățeni ai ue care ar dori să desfășoare o activitate independentă, măsurat de eurobarometru)
this may be true, but does a self-employed driver present a smaller risk behind the steering wheel when he is overtired?
poate că e adevărat, dar oare un şofer liber profesionist prezintă un risc mai mic la volan în condiţii de oboseală excesivă?
self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
prin natura sa, activitatea independentă este o activitate cu atribute speciale şi, prin urmare, un lucrător independent nu poate fi tratat în acelaşi mod ca şi un lucrător salariat, aşa cum activitatea independentă nu poate fi considerată un termen generic care se poate aplica şi întreprinzătorilor.
the annual income is calculated on the basis of the data from the simple entry accounting system, by using expenses flat rates or income brackets for the self-employed, as the case may be.
venitul anual se determină pe baza datelor din contabilitatea în partidă simplă, prin utilizarea cotelor forfetare de cheltuieli sau pe baza normelor de venit, după cas.
where he is self-employed in belgium and gainfully employed in any other member state except luxembourg. for luxembourg the exchange of letters of 10 and 12 july 1968 between belgium and luxembourg shall be applicable.
desfășurarea unei activități independente în belgia și a unei activități salariate în oricare alt stat membru, cu excepția luxemburgului. În ceea ce privește luxemburgul, se aplică schimbul de scrisori din 10 și 12 iulie 1968 dintre belgia și luxemburg.
and in some member states, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
În plus, în anumite state membre, pescarii sunt consideraţi lucrători care desfăşoară o activitate independentă, dat fiind că o parte a salariului lor este variabilă, ceea ce îi exclude din sistemul asigurărilor sociale.
a person who is self-employed in the territory of one member state shall be subject to the legislation of that state even if he resides in the territory of another member state;
un lucrător care desfășoară o activitate independentă pe teritoriul unui stat membru se supune legislației acelui stat chiar dacă are reședința pe teritoriul altui stat membru;
a person who normally pursues an activity as a self-employed person in two or more member states shall be subject to:
persoana care desfășoară în mod obișnuit o activitate independentă în două sau mai multe state membre se supune: