Você procurou por: liberating (Inglês - Romeno)

it was so liberating!
a fost atât de eliberator!

and that was enormously liberating to me.
această idee a fost enorm de eliberatoare pentru mine.

the christmas gospel is therefore a liberating gospel.
mesajul crăciunului este de aceea unul eliberator.

we are liberating u.n. data, some few u.n. organization.
noi eliberăm datele naţiunilor unite, ale cîtorva organizaţii onu.

an estimated 140,000 soviet soldiers died in liberating czechoslovakia from german rule.
circa 140.000 de soldați sovietici au murit eliberând cehoslovacia de ocupația germană.

soviet troops eventually advanced a further as of 13 august, liberating spas-demensk.
sovieticii au avansat până pe 13 august cel mult 25 km, eliberând localitatea spas-demensk.

formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
emisiile de formaldehidă ale substanțelor și preparatelor pentru tratarea suprafețelor cu eliberare de formaldehidă trebuie să fie mai reduse de 0,05 ppm.

gotovina is an icon of right wing conservatives, who consider him responsible for liberating the country in the 1995 military action.
gotovina este un idol al conservatorilor de dreapta, care îl consideră responsabil pentru eliberarea ţării în acţiunea militară din 1995.

so, liberating these pages and imagine digitizing them and then storing them in a vast, interconnected, global repository.
eliberăm toate paginile și imaginați-vă că le digitalizăm și le stocăm într-un depozit global, interconectat.

formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,062 mg/m3 air.
emisiile de formaldehidă ale substanțelor și preparatelor pentru tratarea suprafețelor cu eliberare de formaldehidă nu trebuie să depășească 0,062 mg/m3 de aer.

when a great truth seeker and a great truth giver meet, the result is a great and liberating enlightenment born of the experience of new truth.
când se întâlnesc un mare căutător de adevăr şi un mare aducător de adevăr, rezultatul este o mare iluminare revelatoare izvorâtă din experienţa adevărului nou.

and the kind of thing they're doing is demobilizing militias, rebuilding economies, resettling refugees, even liberating child soldiers.
ceea ce fac ei, demobilizează miliţiile, reconstruiesc economiile, reintegrează refugiaţii, eliberează soldaţii-copii.

in return for liberating the romans from their own state, the german barbarians took from them two-thirds of all the land and divided it among themselves.
În schimbul serviciului de a-i fi scăpat pe romani de propriul lor stat, barbarii germani le-au luat două treimi din teritoriul lor şi l-au împărţit între ei.

and i want to say that it is a liberating thing to realize that that is no obstacle to compassion -- following on what fred luskin says -- that these flaws just make us human.
Și vreau să spun că e un lucru eliberator să îți dai seama că asta nu e un obstacol către compasiune -- urmând ce spune fred luskin -- că aceste defecte doar ne fac umani.

but what a liberating thing to realize that our problems, in fact, are probably our richest sources for rising to this ultimate virtue of compassion, towards bringing compassion towards the suffering and joys of others.
dar ce lucru eliberator să îți dai seama că problemele noastre, de fapt, sunt sursele noastre cele mai bogate pentru a ne ridica la această virtute esențială a compasiunii, către aducerea compasiunii către suferințele și bucuriile altora.

anzio is an ancient city which, historically speaking, played an important role in the second world war, when it was the landing point for the liberating allied armies which came to the peninsula in order to deliver rome from the occupying nazi forces.
anzio este un oraş antic care, din punct de vedere istoric, a jucat un rol important în al doilea război mondial, fiind punctul de debarcare pentru armatele aliate care au descins în peninsulă pentru a elibera roma de sub forţele ocupante naziste.

from there, he led the crossing of the andes to chile, and triumphed at the battle of chacabuco and the battle of maipú (1818), thus liberating chile from royalist rule.
de acolo, el a condus traversarea anzilor în chile și a învins armatele spaniole în bătălia de la chacabuco și în cea de la maipú (1818), eliberând astfel chile de sub dominația regalistă.

"on the subject of the western wall, qaradawi said:====iraq war====in an address aired on qatar tv on 5 january 2007, al-qaradawi questioned the trial of saddam hussein under american supervision in iraq, but agreed to it if it were conducted by the iraqi people "after liberating iraq from american colonialism".
"”==== războiul din irak ====Într-o scrisoare difuzată de qatar tv pe 5 ianuarie 2007, al-qaradawi a pus sub semnul întrebării procesul lui saddam hussein sub supraveghere americană din irak, dar ar fi fost de acord cu el dacă ar fi fost condus de irakieni după eliberarea irak-ului de sub colonialismul american.