A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the separation from hegelian philosophy was here also the result of a return to the materialist standpoint.
separarea de filozofia lui hegel s-a produs şi aici printr-o revenire la punctul de vedere materialist.
according to the materialist conception of history, the ultimately determining element in history is the production and reproduction of real life.
...potrivit concepţiei materialiste a istoriei, factorul hotărîtor în istorie este în ultimă instanţă producerea şi reproducerea vieţii reale.
the discovery of the materialist conception of history, or more correctly, the consistent continuation and extension of materialism into the domain of social phenomena, removed the two chief shortcomings in earlier historical theories.
descoperirea concepţiei materialiste a istoriei, sau, mai bine zis, extinderea şi aplicarea consecventă a materialismului la domeniul fenomenelor sociale, a înlăturat două neajunsuri principale ale teoriilor istorice anterioare.
the demonstration of the materialist conception even upon a single historical example was a scientific task requiring years of quiet research, for it is evident that mere empty talk can achieve nothing in this context and that only an abundance of critically examined historical material which has been completely mastered can make it possible to solve such a problem.
aplicarea concepţiei materialiste fie şi la un singur exemplu din istorie implica o muncă ştiinţifică care ar fi cerut ani îndelungaţi de studii liniştite, căci este evident că numai cu fraze nu se poate realiza aici nimic, că numai cu ajutorul unui vast material istoric, verificat în mod critic şi pe deplin însuşit, poate fi rezolvată o asemenea sarcină.
so here the materialist method has quite often to limit itself to tracing political conflicts back to the struggles between the interests of the existing social classes and fractions of classes caused by economic development, and to demonstrate that the particular political parties are the more or less adequate political expression of these same classes and fractions of classes.
metoda materialistă este de aceea nevoită aici mult prea des să se mărginească să reducă conflictele politice la lupta de interese dintre clasele sociale şi fracţiunile de clasă existente, create de dezvoltarea economică şi să demonstreze că diferitele partide politice sînt expresia mai mult sau mai puţin adecvată a acestor clase şi fracţiuni de clase.
engels, in simply written works, often of a polemical character, dealt with more general scientific problems and with diverse phenomena of the past and present in the spirit of the materialist conception of history and marx’s economic theory.
În lucrări scrise la un nivel destul de accesibil şi avînd adeseori un caracter polemic, engels a cercetat, în lumina concepţiei materialiste a istoriei şi a teoriei economice a lui marx, cele mai generale probleme ale ştiinţei şi diferite fenomene din domeniul trecutului şi al prezentului.
195:7.8 (2079.3) the very pessimism of the most pessimistic materialist is, in and of itself, sufficient proof that the universe of the pessimist is not wholly material.
pesimismul materialist cel mai pesimist este, în sine şi prin sine, o dovadă suficientă că universul pesimist nu este în întregime material.