A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
obstructing of public tender procedures
obstrucționarea procedurilor de licitație publică
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obstructing virtues, a sinful transgressor,
nici celui care se pune în calea binelui, călcător de lege şi păcătos,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
they are obstructing our work on climate change.
aceştia obstrucţionează activitatea noastră privind schimbările climatice.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if you fail to do so, you are obstructing and stopping yourselves.
dacă eșuați să faceți asta, vă puneți piedică și vă opriți voi înșivă.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
removing the obstructing stones is the primary objective of treatment.
scoaterea pietrele care împiedică este obiectivul principal al tratamentului.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sarajlic has also admitted responsibility for obstructing investigations since october 2000.
sarailic si-a recunoscut de asemenea responsabilitatea pentru obstructionarea investigatiilor, incepand cu octombrie 2000.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
aceste schimbări par să fi încurajat eludarea normelor și obstrucționarea procedurii.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fifth person who was detained for obstructing the police operation has been released.
cea de-a cincea persoană, reţinută pentru obstrucţionarea operaţiunii de arestare, a fost eliberată.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
de asemenea, legislația ar trebui să le interzică întreprinderilor să obstrucționeze activitatea inspectorilor.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the drc,
persoanele care împiedică accesul la ajutoarelor umanitare sau distribuirea acestora în partea estică a rdc;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 1906, the commission of the danube decided to destroy two of the pillars that were obstructing navigation.
În 1906, comisia internațională a dunării a decis să distrugă doi stâlpi care stânjeneau navigația.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
b este lățimea în milimetri a elementului ce maschează vederea măsurată orizontal și perpendicular pe raza vizuală.
kostunica has come under sharp criticism from the international community for obstructing co-operation with the tribunal.
kostunica a fost aspru criticat de comunitatea internaţională pentru obstrucţionarea cooperării cu tribunalul.
when you recite the koran, we place between you and those who do not believe in the everlasting life an obstructing barrier.
când tu reciţi coranul, noi punem un văl desfăşurat între tine şi cei care nu cred în viaţa de apoi.
obstructing the delivery of humanitarian assistance to somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in somalia,
împiedicând furnizarea de asistență umanitară în somalia, accesul la asistență umanitară sau distribuirea acesteia în somalia;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the car, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the car;
care împiedică furnizarea de asistență umanitară în republica centrafricană sau accesul la asistență umanitară în republica centrafricană sau distribuirea acesteia;
even more, obstructing the electoral right through any means is a crime liable to penal responsibility,” the pcrm representative added.
mai mult ca atât, împiedicarea prin orice mijloace a exercitării dreptului la vot reprezintă o infracţiune şi este pasibilă de răspundere penală”, a adăugat reprezentantul pcrm.
ventilation ducts must not include devices capable of obstructing the air flow (e.g. shut-off valve).
conductele de ventilație nu trebuie să cuprindă dispozitive care pot obstrucționa pătrunderea liberă a aerului (spre exemplu robinet de închidere).
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the central african republic, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the central african republic;
împiedică furnizarea de asistență umanitară în republica centrafricană sau accesul la asistență umanitară în republica centrafricană sau distribuirea acesteia;
however, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
cu toate acestea, flexibilitatea internă poate deveni şi excesivă, dând naştere la condiţii de muncă neadecvate şi locuri de muncă precare sau la obstrucţionarea echilibrului între activităţile profesionale şi cele private.