Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this article shall apply without prejudice to the specific provisions of the tir and ata conventions concerning the liability of the guaranteeing associations when a tir or an ata carnet is being used.
prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor specifice ale convenţiilor tir şi ata referitoare la obligaţiile asociaţiilor de garantare când se foloseşte un carnet tir sau un carnet ata.
the customs territory of the community shall, for the purposes of the rules governing the use of the tir or ata carnet for such transport, be considered to form a single territory.
în scopul aplicării dispoziţiilor care reglementează folosirea carnetelor tir sau ata pentru un asemenea transport, teritoriul vamal al comunităţii se consideră ca formând un singur teritoriu.
these goods may be accepted as returned goods, within the limits laid down by article 185 of the code, even when the validity of the ata carnet has expired.
aceste mărfuri pot fi acceptate ca mărfuri returnate, în limitele stabilite de art. 185 din cod, chiar în condiţiile în care carnetul ata a depăşit termenul de valabilitate.
articles 454, 455 and 458 to 461 apply mutatis mutandis for goods placed under the arrangements and covered by ata carnets.
454, 455 şi 458-461 se aplică mutatis mutandis pentru mărfuri plasate sub regim vamal şi prevăzute în carnete ata.
the member states are hereby authorized to accept the amendment to the customs convention on the ata carnet for the temporary admission of goods (ata convention),
statele membre sunt autorizate să accepte modificarea la convenţia vamală privind carnetul ata pentru admiterea temporară de mărfuri (convenţia ata), adoptată la bruxelles pe 6 decembrie 1961, în special cu privire la anexa conţinând modelul de carnet ata. articolul 2 prezenta decizie se adresează statelor membre.
(a) office of entry means: the customs office via which goods accompanied by an ata carnet enter the customs territory of the community;
a) birou de intrare reprezintă biroul vamal prin care mărfurile însoţite de un carnet ata intră pe teritoriul vamal comunitar;
where goods have been exported under cover of an ata carnet in accordance with the customs convention on the ata carnet for the temporary admission of goods, done at brussels on 6 december 1961, reimportation in the same state takes place under cover of that carnet.
atunci când marfa a fost exportată sub acoperirea unui carnet ata conform convenției vamale privind carnetul ata pentru admiterea temporară a mărfurilor, încheiată la bruxelles la 6 decembrie 1961, reimportul în aceeași stare se efectuează numai cu carnetul respectiv.
the customs authorities shall designate a coordinating office in each member state for any action concerning infringements or irregularities relating to ata carnets.
autorităţile vamale desemnează câte un birou coordonator în fiecare stat membru pentru orice acţiuni privind infracţiuni sau contravenţii legate de carnetele ata.