Você procurou por: vanquished (Inglês - Romeno)

the romans are vanquished,
bizantinii au fost înfrânţi

the greeks have been vanquished
bizantinii au fost înfrânţi

he said, “get out of it, despised and vanquished.
dumnezeu spuse: “ieşi de aici, mârşavule, lepădatule!

thus they were vanquished there, and they went back abased.
biruiţi fiind, se retraseră cu umilinţă.

thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
biruiţi fiind, se retraseră cu umilinţă.

anon will their multitude be vanquished, and they will turn the back.
va veni însă ceasul când iarăşi se vor întâlni, ceasul cel prea dureros şi prea amarnic.

they will be one more army vanquished among the many routed hordes.
nu sunt însă decât o oaste de alianţe ce va fi înfrântă pe loc.

jesus was not vanquished, merely uncontending in the material sense.
iisus nu era învins, ci doar se limita să nu lupte în sensul material.

in a near land, and they, after being vanquished, shall overcome,
în ţinutul apropiat, însă după înfrângerea lor, ei vor înfrânge

so he cried unto his lord, saying: i am vanquished, so give help.
atunci am deschis stăvilarele cerului dând drumul apelor vijelioase

they were always vanquished and vanquishers. their sacrifice has nourished the continuity of history.
au fost mereu învinşi şi învingători, sacrificiul lor a hrănit continuitatea istoriei.

so the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.
biruiţi fiind, se retraseră cu umilinţă.

and so he called unto his lord, saying, 'i am vanquished; do thou succour me!'
atunci am deschis stăvilarele cerului dând drumul apelor vijelioase

then he called upon his lord: “verily i am vanquished; so come you to my aid.”
atunci am deschis stăvilarele cerului dând drumul apelor vijelioase

but it was the struggle against the communists that vanquished them once and for all, because it destroyed not only their lives but also their roots.
lupta cu comuniştii i-a înfrânt însă definitiv, căci le-a distrus nu numai vieţile, ci şi rădăcinile.

the agreement fell through, however, when francis i was vanquished by charles v at the battle of pavia (1525).
cu toate acestea, acordul a căzut după ce francisc i a fost învins de carol quintul în bătălia de la pavia (1525).

let these shows be to you pacific arenas, where the victor in leaving it will hold forth a hand to the vanquished, and will fraternise with him in the hope of better success.
aceste expoziţii să fie pentru voi ca nişte arene paşnice, din care învingătorul, la ieşire, va întinde mâna celui învins şi va fraterniza cu el, în speranţa unui succes mai bun!

say to those who disbelieve: you shall be vanquished, and driven together to hell; and evil is the resting-place.
spune-le celor care tăgăduiesc: “veţi fi biruiţi, iar apoi în gheena veţi fi strânşi.” ce rău aşternut!

then they vanquished them by the leave of allah, and da'ud slew jalut, and allah vouchsafed him dominion, and wisdom and taught him of that which he willed.
Şi ei, cu îngăduinţa lui dumnezeu, i-au înfrânt, iar david l-a ucis pe goliat. dumnezeu i-a dăruit lui david regatul şi înţelepciunea şi el l-a învăţat ceea ce a voit.

those who were sure that they would meet their lord said: how often has a small party vanquished a numerous host by allah's permission, and allah is with the patient.
atunci cei care se gândeau la întâlnirea cu dumnezeu, au spus: “de câte ori o mână de oameni nu a biruit o oştire numeroasă, cu îngăduinţa lui dumnezeu?” dumnezeu este cu cei răbdători.