Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
aceasta ar fi putut avea consecințe foarte grave dacă pandemia s-ar fi dovedit mai virulentă și mai mortală.
studies in vaccinated breeding boars addressing potential shedding of virulent challenge virus in semen have not been conducted.
nu au fost efectuate studii la vierii de reproducție vaccinaţi care au potential de eliminare de virus salbatic patogen în materialul seminal.
vaccination should be carried out on ms-free birds at least 4 weeks before expected exposure to virulent ms.
vaccinarea trebuie efectuată la păsări fără ms cu cel puţin 4 săptămâni înainte de expunerea anticipată la tulpini virulente de ms.
the effectiveness of purevax rc has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus and calicivirus.
eficacitatea purevax rc a fost studiată în cadrul mai multor studii în condiţii de laborator, în care pisicile au fost vaccinate şi infectate cu virus herpetic şi calicivirus în formă virulentă.
the effectiveness of purevax rcp has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or parvovirus.
eficacitatea purevax rcp a fost studiată în cadrul mai multor studii în condiţii de laborator, în care pisicile au fost vaccinate şi infectate cu herpesvirus, calicivirus sau parvovirus în formă virulentă.
it describes a covert invasion by aliens who take on the appearance of human beings and attempt to develop a virulent disease to assist in their plans for global conquest.
textul descrie o invazie sub acoperire a extratereștrilor care iau aparența unor ființe umane și încearcă să declanșeze o boală virulentă care să-i ajute să cucerească planeta.
reduction of clinical signs, mortality and excretion of virus after challenge with a virulent h5n1 strain, were shown by two weeks after a single dose vaccination.
reducerea semnelor clinice, mortalităţii, excreţiei şi transmiterii virusului după infecţia de control cu o tulpină virulentă h5n1, au fost demonstrate la două săptămâni de la vaccinarea cu a singură doză.
at that time, anton dilger lived in germany, but in 1915 he was sent to the united states carrying cultures of glanders, a virulent disease of horses and mules.
la acea vreme, anton dilger trăia în germania, dar în 1915 el a fost trimis în statele unite să transporte culturi de morvă, o boală virulentă la cai și cătări.
following the french government's decision in july to dismantle illegal roma camps and to repatriate members of this community to bulgaria and romania, reactions across europe have been numerous and often virulent.
de când guvernul francez a decis, la sfârşitul lunii iulie, să dezmembreze taberele ilegale de romi şi să expulzeze membrii acestei comunităţi originare din bulgaria şi românia, reacţiile au fost nenumărate prin europa, iar dezbaterea virulentă.
the effectiveness of purevax rcpch felv has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, c. felis, parvovirus or leukaemia virus.
eficacitatea vaccinului purevax rcpch felv a fost studiată în condiţii de laborator în mai multe studii în care pisicile au fost vaccinate şi infectate cu virusurile de tip herpesvirus, calicivirus, c. felis, parvovirus sau virusul leucemiei în formă virulentă.
industrial production of the vaccine and negotiations on the price thereof led to differences in european countries' attitudes to vaccination, which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.
producţia industrială de vaccinuri şi negocierea preţurilor a determinat statele europene să adopte atitudini diferite faţă de vaccinare, care ar fi putut avea consecinţe grave asupra propagării virusului, dacă acesta ar fi fost mai virulent.
this strain has been chosen because it protects birds against virulent h5n1 field strains (cross-protection), while allowing differentiation of vaccinated from infected birds.
a fost aleasă această tulpină pentru că protejează păsările împotriva tulpinilor circulante h5 virulente (protecţie încrucişată), permiţând în acelaşi timp separarea păsărilor vaccinate de cele infectate.
climate change will further aggravate environmental problems by causing prolonged droughts and heat waves, floods, storms, forest fires, soil and coastal erosion, as well as new or more virulent forms of human, animal or plant disease.
schimbările climatice vor agrava și mai mult problemele de mediu, cauzând perioade mai lungi de secetă și caniculă, inundații, furtuni, incendii forestiere, eroziunea solului și eroziune costieră, precum și forme noi sau mai virulente de maladii în rândul oamenilor, animalelor și plantelor.